1 00:00:06,474 --> 00:00:09,574 01 Scary Movie 1 - Komedie 2000 engelsk 2 00:00:15,098 --> 00:00:17,089 [TELEFON RINGER] 3 00:00:19,436 --> 00:00:22,394 - Hallo? - [TRUSENDE STEMME] Vil du ha det gøy? 4 00:00:22,439 --> 00:00:25,306 - Hvem er dette? - Si meg navnet ditt, så skal jeg fortelle deg mitt. 5 00:00:25,400 --> 00:00:27,482 Jeg tror ikke det. [FARTS] 6 00:00:27,569 --> 00:00:30,311 - Hva er den støyen? - Beklager. Jeg fiset. 7 00:00:30,405 --> 00:00:33,568 - Jeg trodde ikke du ville høre meg. - Nei, den knalllyden. 8 00:00:33,617 --> 00:00:37,611 Å! Jeg lager popcorn. Jeg gjør meg klar til å se en video. 9 00:00:37,704 --> 00:00:41,288 - Åh! Hva er det? – Det er bare en skummel film. 10 00:00:41,375 --> 00:00:43,491 – Liker du skumle filmer? - Mm-hm. 11 00:00:43,585 --> 00:00:46,998 - Hva er din favoritt? - Mm, jeg vet ikke. 12 00:00:47,089 --> 00:00:48,671 Synes. 13 00:00:48,757 --> 00:00:52,421 Å, jeg vet. Kazaam du vet, den der Shaq spiller en genie? 14 00:00:52,469 --> 00:00:56,178 - Det er ingen skrekkfilm. - Vel, du har ikke sett Shaq opptre. 15 00:00:56,265 --> 00:00:57,926 [POOPING] 16 00:00:57,975 --> 00:01:01,013 - Hei, du har en fin stemme. - Takk. 17 00:01:01,103 --> 00:01:03,390 Du fortalte meg aldri navnet ditt. 18 00:01:03,480 --> 00:01:05,596 Hvorfor vil du vite navnet mitt? 19 00:01:05,649 --> 00:01:08,732 For jeg vil vite hvem jeg ser på. 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,311 Hva... hva sa du? 21 00:01:12,406 --> 00:01:14,647 Fine bryster. 22 00:01:14,741 --> 00:01:16,527 Se, hva vil du? 23 00:01:16,618 --> 00:01:19,326 Jeg vil se hvordan innsiden din ser ut. 24 00:01:19,413 --> 00:01:21,950 Vel, så gå til side 54. 25 00:01:21,999 --> 00:01:23,990 Åh. 26 00:01:24,084 --> 00:01:25,700 Hei, hyggelig! 27 00:01:27,504 --> 00:01:29,541 Hør her, du har hatt det gøy. 28 00:01:29,631 --> 00:01:32,669 - Nå må du heller slutte, ellers. - Eller hva? 29 00:01:32,718 --> 00:01:36,962 Ellers kommer kjæresten min til å være her minutt. Han er svart, og han vil sparke deg. 30 00:01:37,014 --> 00:01:38,345 - Å, virkelig? - Ja. 31 00:01:38,432 --> 00:01:41,174 Han som bruker sminke og kler seg som en kvinne? 32 00:01:41,268 --> 00:01:44,932 - Hvordan visste du det? - Slå på verandalysene. 33 00:01:50,444 --> 00:01:53,527 Hjelp! Hjelp! 34 00:01:53,614 --> 00:01:55,480 Å, det er ikke kjæresten min. 35 00:01:55,532 --> 00:01:58,069 Jeg har knullet ham et par ganger, men det er det. 36 00:01:58,160 --> 00:02:01,403 - [SKIKLING] - Se, jeg ringer politiet. 37 00:02:01,496 --> 00:02:03,828 Gå videre. Ring politiet. 38 00:02:03,874 --> 00:02:06,741 Men du vil kanskje sjekk bakdøren først. 39 00:02:06,835 --> 00:02:08,997 Du glemte å låse den. 40 00:02:19,056 --> 00:02:21,297 [DØRKLOKKE] 41 00:02:31,735 --> 00:02:34,318 Ta det, din psykopat! 42 00:02:35,739 --> 00:02:37,650 [KUNNER] 43 00:02:37,741 --> 00:02:39,448 Jeg kjenner ikke beina mine. 44 00:02:39,534 --> 00:02:41,866 Jeg tror armen min er brukket. 45 00:02:42,412 --> 00:02:45,575 - Beklager. - Jeg vil ha mammaen min. 46 00:02:49,211 --> 00:02:50,497 Hei, Drew. 47 00:02:56,760 --> 00:02:58,751 Å, Gud! 48 00:03:04,768 --> 00:03:06,759 Å, Gud! 49 00:03:07,938 --> 00:03:09,929 Å, Gud! 50 00:03:11,608 --> 00:03:13,770 [SKRIK] 51 00:03:17,280 --> 00:03:19,271 [SKRIK] 52 00:03:31,545 --> 00:03:33,536 [SKRIK] 53 00:03:56,445 --> 00:03:57,526 [DREW] Nei! 54 00:04:05,495 --> 00:04:06,906 Hm? 55 00:04:06,997 --> 00:04:08,863 [WHIMPERS] 56 00:04:09,833 --> 00:04:12,700 Pappa! Pappa! 57 00:04:12,794 --> 00:04:14,000 Uff! 58 00:04:14,087 --> 00:04:18,172 Pappa! 59 00:04:18,258 --> 00:04:20,465 - [STYNNING] - Pappa, nei! Ingen! 60 00:04:24,347 --> 00:04:27,339 – Hørte du noe? – Nei, jeg hørte ingenting. 61 00:04:39,946 --> 00:04:41,937 [KLIKKER TASTATUR] 62 00:04:43,074 --> 00:04:44,564 [RUSLING] 63 00:04:46,536 --> 00:04:48,527 [HUND BJEFFING] 64 00:04:54,377 --> 00:04:55,538 [SKKRING] 65 00:04:55,587 --> 00:04:58,579 Bobby! Hva gjør du? Faren min er i det andre rommet. 66 00:04:58,673 --> 00:05:01,290 Det gikk opp for meg Jeg klatret aldri gjennom vinduet ditt. 67 00:05:01,384 --> 00:05:04,672 Nå som du fikk det ut av systemet ditt, Bobby, du må dra. 68 00:05:04,721 --> 00:05:06,382 - Hvorfor'? - [DØRRALLER] 69 00:05:06,473 --> 00:05:08,805 Shh. Kom igjen. 70 00:05:09,267 --> 00:05:11,474 Hva skjer der inne? Åh! Å! 71 00:05:11,561 --> 00:05:15,725 Pappas hode sitter fast. Løsne hodet til pappa. Ohh! 72 00:05:15,774 --> 00:05:17,936 – Pappa, kan du banke på? - Banke? 73 00:05:18,026 --> 00:05:21,769 – Jeg trodde jeg hørte skriking her inne. - Nei. Nei, det gjorde du ikke, pappa. 74 00:05:21,863 --> 00:05:24,525 Det kunne ha vært den sprekken Jeg har røyket tidligere, antar jeg. 75 00:05:24,574 --> 00:05:26,440 - Ja. - Ja, det var det det var. 76 00:05:26,535 --> 00:05:31,450 Jeg må forlate byen for et par dager - den virksomheten startet jeg med colombianerne. 77 00:05:31,540 --> 00:05:34,373 - Å, du mener onkel Escobar. - Ja, det stemmer. 78 00:05:34,417 --> 00:05:36,909 Det er et problem. Noen penger ble borte. 79 00:05:37,003 --> 00:05:41,088 Tilsynelatende kommer bena til å bli brukket. Det er bedre hvis jeg ligger lavt i et par dager. 80 00:05:41,132 --> 00:05:43,920 - Hvis politiet ransaker stedet... - Jeg har aldri hørt om deg. 81 00:05:44,010 --> 00:05:46,126 - Og ikke glem... - For å tømme oppbevaringen. 82 00:05:46,221 --> 00:05:49,304 Å, du er den lille jenta mi. jeg elsker deg så mye... 83 00:05:49,391 --> 00:05:52,258 - Jeg la deg noe i kaffeboksen. - Pappa. 84 00:05:52,310 --> 00:05:55,143 Men du må huske å tråkke på den før du selger den. 85 00:05:55,230 --> 00:05:58,143 - Nå, hva skal du kutte den med? - Ehm, baking... 86 00:05:58,233 --> 00:05:59,940 Bakepulver. Ikke bakepulver. 87 00:05:59,985 --> 00:06:03,774 Fordi bakepulvergutta vil har muffins som vokser ut av nesen. 88 00:06:03,822 --> 00:06:08,908 Du elsker den vitsen, gjør du ikke? Du har elsket den vitsen siden du var to år gammel. 89 00:06:08,952 --> 00:06:10,863 - OK, vel... - OK, jeg elsker deg. 90 00:06:10,954 --> 00:06:13,195 - Jeg elsker deg. - God tur. 91 00:06:13,290 --> 00:06:14,906 - Ha det. - Ha det. 92 00:06:16,793 --> 00:06:20,912 [SOM APE] Er kysten klar? Å, Cindy, den nattkjolen! 93 00:06:20,964 --> 00:06:23,956 Det var nærme. Gud! 94 00:06:27,637 --> 00:06:32,677 Jeg var hjemme og så på The Exorcist, og det fikk meg til å tenke på deg. 95 00:06:32,767 --> 00:06:36,886 Hvis dette er på den tiden jeg spydde grønt slim og onanerte med et krusifiks... 96 00:06:36,980 --> 00:06:39,142 Det var min første tønnefest, Bobby. 97 00:06:39,232 --> 00:06:40,893 Nei. Nei. 98 00:06:40,984 --> 00:06:43,772 Den ble redigert for TV. Alt det gode ble kuttet ut. 99 00:06:43,820 --> 00:06:46,608 Så du trodde du ville bare klatre gjennom vinduet mitt 100 00:06:46,656 --> 00:06:48,897 og vi ville spille bump-bump? 101 00:06:48,992 --> 00:06:51,074 Jeg håpet liksom å få ballene mine slikket, 102 00:06:51,161 --> 00:06:54,119 men jeg vil ikke bryte din lille undertøysregel. 103 00:06:54,164 --> 00:06:57,282 Så kanskje bare noen ting på toppen av klærne? 104 00:07:00,337 --> 00:07:01,702 OK. 105 00:07:01,796 --> 00:07:03,787 Men bare for et minutt. 106 00:07:18,563 --> 00:07:20,554 Hva faen...?! 107 00:07:21,691 --> 00:07:23,147 Feil sett. 108 00:07:23,193 --> 00:07:25,685 ♪ [tema til Dawson's Creek] ♪ 109 00:07:26,655 --> 00:07:28,145 Bobby... 110 00:07:28,198 --> 00:07:29,609 Å, Bobby... 111 00:07:29,699 --> 00:07:34,034 ♪ Jeg vil ikke vente ♪ ♪ for at livene våre skal være over ♪ 112 00:07:34,120 --> 00:07:36,737 - Nei, Bobby, ikke gjør det. - Å! 113 00:07:37,958 --> 00:07:40,040 - Jøss. - [ELEKTRISITETSBUZZER] 114 00:07:40,126 --> 00:07:42,493 - Jeg skjønner. - Ja, faren min. 115 00:07:43,922 --> 00:07:47,210 OK, stud... du må gå nå. 116 00:07:51,429 --> 00:07:54,012 Å, um, om sex-greiene? 117 00:07:54,057 --> 00:07:56,924 Jeg var bare halvt seriøs. Jeg vil ikke forhaste meg. 118 00:07:57,018 --> 00:07:59,885 Hei, ville du nøye deg med PG-13? 119 00:07:59,980 --> 00:08:01,971 Hva er det? 120 00:08:04,025 --> 00:08:05,641 Å, jøss! 121 00:08:05,735 --> 00:08:08,022 - [KRASJ] - God natt, Bobby. 122 00:08:13,326 --> 00:08:16,569 - [LETER] - Shorty, du er så høylytt! 123 00:08:16,621 --> 00:08:19,033 Sørg for å ta du er bak på timen i dag. 124 00:08:19,082 --> 00:08:22,495 - Jeg går i timen. - Lunsj er ikke en klasse, Shorty. 125 00:08:22,585 --> 00:08:25,168 Det er da du fikk maten. 126 00:08:25,255 --> 00:08:29,123 - Se, det er derfor du er så dum. - Moren din. 127 00:08:29,217 --> 00:08:33,085 Du min bror. Det er moren din også. 128 00:08:33,138 --> 00:08:36,597 Å, ja. Da er faren din dum. 129 00:08:36,641 --> 00:08:39,178 Så? Jeg kjenner ham ikke. 130 00:08:39,269 --> 00:08:42,136 Ja, ikke jeg heller. 131 00:08:42,230 --> 00:08:46,019 - Hei, jente, er du klar? - Ja, om et øyeblikk. 132 00:08:47,736 --> 00:08:51,195 - Kom igjen, vi kommer for sent. - Vent. Der er Buffy. 133 00:08:51,281 --> 00:08:55,366 Jeg vet ikke hvorfor du henger med henne. Hun er en så ho! 134 00:08:55,452 --> 00:08:58,570 – Hvorfor sier du det? - For jeg har sett henne. 135 00:08:58,621 --> 00:09:01,784 - Vennen min Sean hadde et bassengfest... - Sean? 136 00:09:01,833 --> 00:09:03,619 Du vet, Puff Daddy? 137 00:09:03,668 --> 00:09:06,376 Uansett, alle drakk Krystallchampagne. 138 00:09:06,463 --> 00:09:09,626 Så ble det vilt, og folk ble freaky i bassenget. 139 00:09:09,674 --> 00:09:14,589 Jeg ser over, og der var jenta di bli vill i boblebadet. 140 00:09:14,637 --> 00:09:18,005 - Så? - Med en backup danser! 141 00:09:18,975 --> 00:09:22,718 Jeg mener, det er ekkelt. Det er lavere enn sikkerhetsvakten. 142 00:09:22,812 --> 00:09:27,022 Sikkerhet kan i det minste få deg backstage. Hun elsker ikke seg selv. 143 00:09:27,108 --> 00:09:30,521 - Ha det, pappa. - Jeg vet ikke. Jeg synes Buffy er søt, Brenda. 144 00:09:30,612 --> 00:09:33,570 Hun er så falsk som press-on-negler. 145 00:09:33,656 --> 00:09:38,116 - Hei, jente! - Hei. Hei. 146 00:09:38,161 --> 00:09:39,868 Hva skjer, søsteren min? 147 00:09:39,954 --> 00:09:42,867 - Ha det, Mr Gilmore. - Ha det! 148 00:09:42,957 --> 00:09:45,164 - Er han borte? - Jepp. 149 00:09:45,251 --> 00:09:48,243 ♪ Liker du det du ser? ♪ 150 00:09:49,339 --> 00:09:51,922 ♪ Alt handler om pengene ♪ 151 00:09:52,008 --> 00:09:53,999 [JENTE] Hei, Cindy! 152 00:09:57,847 --> 00:10:00,839 - Jeg elsker denne fargen. - La meg se det. 153 00:10:02,310 --> 00:10:05,177 Å, dere bør ikke bruke dette merket. 154 00:10:05,271 --> 00:10:08,229 – Hvorfor ikke? - Fordi de tester produktene sine på dyr. 155 00:10:08,316 --> 00:10:09,852 - Så? - Se. 156 00:10:09,901 --> 00:10:13,769 Har du sett hva de gjør til de stakkars dyrene? 157 00:10:15,657 --> 00:10:19,275 Vel, jeg er mye mer av en menneskelig person. 158 00:10:19,369 --> 00:10:22,612 Jeg vil gjerne mate alle de sultne verdens små barn. 159 00:10:22,705 --> 00:10:25,242 - Jeg vil heller hjelpe min medmenneske... - Spare en dollar? 160 00:10:25,333 --> 00:10:27,870 – Kom deg vekk fra meg, du brenner! - Buffy! 161 00:10:27,919 --> 00:10:30,206 Ser du ikke at han bare er sulten? 162 00:10:30,296 --> 00:10:33,084 Sånn, sir. En fin sandwich. 163 00:10:34,509 --> 00:10:37,877 - Ser du? - Jeg sa en dollar, kjerring! 164 00:10:38,346 --> 00:10:40,212 Å! 165 00:10:40,306 --> 00:10:43,469 Gud! Se på dette stedet. 166 00:10:43,935 --> 00:10:45,892 Det er et sirkus. 167 00:10:45,979 --> 00:10:50,769 Hallo. Jeg er Gail Hailstorm, forfatter av boken Du er død, jeg er rik. 168 00:10:50,859 --> 00:10:55,353 En liten høyskoleby er i sjokk etter at det utenkelige har skjedd: 169 00:10:55,405 --> 00:10:58,147 en brutal drapsreise som gjorde at en tenåring døde... 170 00:10:58,241 --> 00:11:00,858 - Det er det! ..to tenåringer døde... - [SKUDT] 171 00:11:00,910 --> 00:11:03,277 og denne lille byen ristet og rørt. 172 00:11:03,371 --> 00:11:06,739 - Det er tider som disse... – Politiet finkjemmer området etter spor. 173 00:11:06,791 --> 00:11:09,249 Det er ingen vitner tilgjengelig på dette tidspunktet. 174 00:11:09,294 --> 00:11:12,753 Det er ingen mistenkte i varetekt. Politiet spør noen... 175 00:11:12,839 --> 00:11:17,254 Direkterapportering for Black TV. Hvite folk er døde, og vi kommer oss ut herfra! 176 00:11:17,302 --> 00:11:21,671 Ta tak i dritten din og la oss gå, jævelen! La oss gå! 177 00:11:23,099 --> 00:11:26,308 Hei, tror du pressen vil du snakke med oss? 178 00:11:26,394 --> 00:11:31,355 Å nei. Pressen ønsker kun å intervjue den mest uvitende personen de kan finne. 179 00:11:31,441 --> 00:11:35,184 Jeg er på TV! Å, shit! Først politi, nå dette! 180 00:11:35,278 --> 00:11:37,144 Jeg skal bli en stjerne! 181 00:11:37,238 --> 00:11:41,607 – Hva kan du fortelle oss om Drew? - Vel, hun hadde den fede rumpa. 182 00:11:41,659 --> 00:11:44,822 - Jeg mener, det var liksom pang! – Hvor nær var du offeret? 183 00:11:44,913 --> 00:11:49,703 Virkelig nærme. Helt til takene ble av. Hun våknet opp og snakket om å ta ut anklager, 184 00:11:49,792 --> 00:11:52,033 så jeg trakk meg i tungen ut av rumpa hennes og dro. 185 00:11:52,128 --> 00:11:54,290 Hva ville vært dine siste ord til Drew? 186 00:11:54,380 --> 00:11:57,498 Løp, kjerring! Løp! 187 00:12:00,386 --> 00:12:04,254 Hei, hund. Får denne skjorten meg til å se homofil ut? 188 00:12:04,307 --> 00:12:06,298 Nei, mann. 189 00:12:07,685 --> 00:12:11,269 - Hva med nå? - Nei. 190 00:12:11,314 --> 00:12:12,804 – Kult? - Ja. 191 00:12:12,899 --> 00:12:14,981 Ikke glem: valget er tirsdag. 192 00:12:15,026 --> 00:12:17,108 [HOTTER] Ikke glem: valget er tirsdag. 193 00:12:17,153 --> 00:12:19,770 Å! Herregud! 194 00:12:19,822 --> 00:12:22,359 En jævel! 195 00:12:22,450 --> 00:12:25,488 Hva er i veien, kjære? 196 00:12:25,578 --> 00:12:28,570 Rapportkortet mitt. 197 00:12:29,916 --> 00:12:32,499 Vel, du har i det minste en. 198 00:12:32,585 --> 00:12:35,577 - Ja. Jeg gjorde det, ikke sant? - Ja. 199 00:12:35,672 --> 00:12:38,460 - Du er så smart. - [JØNNING] 200 00:12:38,508 --> 00:12:41,591 - Hei, har noen sett Bobby? - Nei. 201 00:12:41,678 --> 00:12:43,669 Vet du hva? Den ungen kommer alltid for sent. 202 00:12:43,721 --> 00:12:46,258 Jeg skjønner det ikke. Han bor så nært. 203 00:12:46,349 --> 00:12:49,137 ♪ [PUNKSANG 2 AV SILVERCHAIR] ♪ 204 00:12:56,359 --> 00:12:58,726 Vi sees senere, Hårete mamma, Bubba, Jim, 205 00:12:58,820 --> 00:13:01,733 Store Jim, Lille Jim, Slanke Jim, alle sammen. 206 00:13:01,823 --> 00:13:05,316 Vi sees senere. Ciao, Ding. Greit. 207 00:13:11,249 --> 00:13:13,661 Jammen, jente. Mm-mm-mm. 208 00:13:13,710 --> 00:13:16,452 - Jeg vil garantert komme i buksene dine. - Virkelig? 209 00:13:16,546 --> 00:13:18,708 Ja. Hvilken størrelse er disse? 210 00:13:20,717 --> 00:13:22,549 - [BOBBY] Hei, GUTTER- - Hei, Bobby. 211 00:13:22,593 --> 00:13:24,675 Hei, baby. 212 00:13:24,721 --> 00:13:27,053 - Hvordan har du det? - Bra. 213 00:13:27,098 --> 00:13:29,305 Ser dere alle journalistene der ute? 214 00:13:29,392 --> 00:13:32,350 Sier den jenta Drew Decker ble drept i går kveld. 215 00:13:32,395 --> 00:13:35,012 - Vet du hva? Jeg tror jeg kjente henne. - Virkelig? 216 00:13:35,064 --> 00:13:37,647 – Hadde hun en bror som het Steve? - Ja. 217 00:13:37,734 --> 00:13:40,351 Langt hår, pen liten munn, perfekt rumpa? 218 00:13:40,403 --> 00:13:43,361 - Det var henne. - Nei, jeg snakket om Steve. 219 00:13:43,406 --> 00:13:45,397 Hva skjedde med ham? 220 00:13:45,491 --> 00:13:48,483 Synes dere det er rart at hun ble drept 221 00:13:48,578 --> 00:13:53,914 nøyaktig ett år etter at vi, du vet, drepte den fyren? 222 00:13:53,958 --> 00:13:56,666 Hei! Cindy, det var en ulykke. 223 00:13:56,753 --> 00:13:58,915 Var det, Greg? 224 00:14:02,633 --> 00:14:04,749 [GREG] Ja! Ja! 225 00:14:11,351 --> 00:14:13,342 [GREG LATTER] 226 00:14:15,938 --> 00:14:18,100 Vil du se på hva de gjør? 227 00:14:18,149 --> 00:14:20,937 Når skal vi gjøre det sånne ting, ikke sant? 228 00:14:21,027 --> 00:14:22,984 En dag. 229 00:14:23,071 --> 00:14:25,608 - Liker du det, baby? - Ja, det er annerledes. 230 00:14:25,698 --> 00:14:27,985 - Liker du det? - Å, jeg elsker det. 231 00:14:28,076 --> 00:14:30,568 Å, jeg elsker når du leker med rumpa mi. 232 00:14:30,620 --> 00:14:33,533 Jeg leker ikke med rumpa di. 233 00:14:34,957 --> 00:14:36,948 - Ray! - Å, min dårlige. 234 00:14:37,001 --> 00:14:38,207 [POP] 235 00:14:38,294 --> 00:14:40,126 Kom igjen, mann! 236 00:14:40,171 --> 00:14:42,913 Hei, Bobby, sett på litt musikk. 237 00:14:43,800 --> 00:14:46,087 Hold fast. Her, ta på deg dette. 238 00:14:48,471 --> 00:14:50,712 ♪ [DET REGNER MENN AV VÆRJENTENE] ♪ 239 00:14:50,807 --> 00:14:53,344 Ja, det er dritten her! Whoo! 240 00:14:53,434 --> 00:14:55,971 ♪ - Hallelujah ♪ ♪ - Det regner menn ♪ 241 00:14:56,020 --> 00:14:58,637 ♪ - Baby! ♪ ♪ - Amen ♪ 242 00:14:58,689 --> 00:15:02,808 ♪ - Jeg skal gå ut... ♪ ♪ - Hva? Det er en klassiker. ♪ 243 00:15:02,860 --> 00:15:06,854 ♪ - Helt klissvåt ♪ ♪ - Sett på radioen, mann. ♪ 244 00:15:06,948 --> 00:15:09,440 ♪ [ALLE VIL DEG VED UBÅNDET] ♪ 245 00:15:09,492 --> 00:15:11,984 Ja! Whoo! 246 00:15:25,007 --> 00:15:28,375 - Hva? Det var vaskedag. - Hva i helvete er...? 247 00:15:28,803 --> 00:15:30,510 Ja! 248 00:15:30,596 --> 00:15:33,179 Whoo! 249 00:15:33,266 --> 00:15:36,224 Ja! 250 00:15:36,310 --> 00:15:37,345 Whoo! 251 00:15:37,437 --> 00:15:39,348 Hei, kom hit. 252 00:15:39,439 --> 00:15:42,522 - Hva? - Bare kom meg litt nærmere. 253 00:15:42,567 --> 00:15:46,276 - Noe du skal fortelle meg? - [UNZIPS ZIP] 254 00:15:46,362 --> 00:15:49,445 - Bobby, hva gjør du?! - Jeg vil bare at du skal røre den. 255 00:15:50,324 --> 00:15:52,486 - Eh... - Bare litt. Kom igjen. 256 00:15:52,535 --> 00:15:54,276 Whoo! 257 00:15:57,206 --> 00:16:01,200 - Å! - Å, ja, det er det jeg snakker om. 258 00:16:11,012 --> 00:16:14,004 Å herregud! Shit! 259 00:16:14,682 --> 00:16:16,798 Gud, Cindy... 260 00:16:16,893 --> 00:16:18,509 Å, shit! 261 00:16:29,822 --> 00:16:32,063 - [RAY] Herregud. - Hva var det? 262 00:16:32,158 --> 00:16:34,570 Jeg tror vi har truffet noe. 263 00:16:38,706 --> 00:16:40,697 Å, mann! 264 00:16:41,751 --> 00:16:45,585 Bobby, se på bilen min, mann! Faren min kommer til å bli freak! 265 00:16:45,671 --> 00:16:48,208 [BOBBY] Jeg så den ikke. Det kom ut av ingensteds. 266 00:16:48,257 --> 00:16:51,295 - Herregud, vi slår en støvel! - Hvor er foten? 267 00:16:51,385 --> 00:16:53,467 Jeg vet ikke. 268 00:16:53,554 --> 00:16:55,636 Hvor...? 269 00:16:56,724 --> 00:16:58,965 - [SKRIK] - Ah, det er en kropp! 270 00:16:59,060 --> 00:17:01,097 - Å, shit. Er han i live? - Jeg vet ikke. 271 00:17:01,187 --> 00:17:03,178 - Vel, sjekk det ut! - Jeg kan ikke. 272 00:17:03,272 --> 00:17:06,060 - Shit! – Vi må ringe politiet. 273 00:17:06,108 --> 00:17:08,600 - Ingen måte. Jeg skal ikke i fengsel. – Vi må! 274 00:17:08,653 --> 00:17:11,896 Hei, Cindy, vet du det hva gjør de med unge gutter i fengsel? 275 00:17:11,948 --> 00:17:15,907 Alle de sexutsultede straffedømte venter bare på et ferskt kjøttstykke. 276 00:17:15,952 --> 00:17:19,741 – Kanskje vi burde ringe politiet. - [GREG] Ja, det er en god idé. 277 00:17:19,789 --> 00:17:22,030 Hva med Brenda? Tror du hun vil i fengsel? 278 00:17:22,124 --> 00:17:24,707 Dette er drap. Vi skal alle steke for dette. 279 00:17:24,794 --> 00:17:28,037 – Vi ser på 10 til 15 år. - Hold kjeft, Bobby! 280 00:17:28,130 --> 00:17:30,246 - Alkohol over alt... - Jeg har det bra. 281 00:17:30,299 --> 00:17:32,791 - [CINDY] Vi er i så mye trøbbel. - Jeg har det bra. 282 00:17:32,843 --> 00:17:34,629 [BRENDA] Ikke skyld på meg, Ray. 283 00:17:34,720 --> 00:17:38,759 – Se, vi blir kvitt kroppen. - Unødvendig. 284 00:17:38,808 --> 00:17:41,391 - Vi dumper ham i havet. - [BRENDA] Nei, brygga. 285 00:17:41,477 --> 00:17:43,764 - Jeg drar nå. - [GREG] God idé. 286 00:17:43,813 --> 00:17:46,896 – Hva med alkoholen? - Vi blir kvitt det. 287 00:17:48,067 --> 00:17:50,354 - Skynd deg, la oss gå. - Legg ham i bagasjerommet. 288 00:17:50,444 --> 00:17:52,856 - Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre! - [GREG] Hold kjeft! 289 00:17:52,947 --> 00:17:56,485 Cindy, kom igjen. Vi skal bare late som om det aldri skjedde. 290 00:17:56,534 --> 00:17:59,868 Du vet, som den gangen vi ble fulle og vi gikk ned på hverandre. 291 00:17:59,954 --> 00:18:01,786 - Jeg tar armen hans. - Jeg tar tak i den andre armen hans. 292 00:18:01,831 --> 00:18:03,663 Jeg tar tak i rumpa hans. 293 00:18:03,708 --> 00:18:06,166 Vi tar ham til Williamson Cove og dumpe ham. 294 00:18:06,210 --> 00:18:09,123 Haiene'|| ta vare av bevisene. 295 00:18:09,171 --> 00:18:11,503 Herregud, det kommer noen! 296 00:18:11,549 --> 00:18:14,632 - Å, shit. Det er Shorty. - Brenda, ta vare på ham. 297 00:18:17,597 --> 00:18:19,133 ♪ [RAP PÅ RADIO] ♪ 298 00:18:20,975 --> 00:18:24,013 Shorty, jeg vet at du ikke kjører uten papirer. 299 00:18:24,103 --> 00:18:27,061 Jeg har papirer, blunts, bonger - 300 00:18:27,148 --> 00:18:29,685 alle ingrediensene å lage en high-nigger pai. 301 00:18:29,775 --> 00:18:31,561 [SKRIKENDE LATTER] 302 00:18:31,652 --> 00:18:35,145 - Hei, kan jeg hjelpe deg? - Hva skjer, Ray? 303 00:18:35,197 --> 00:18:37,905 - Yo, sønn, trenger du startkabler? - Nei, vi er kule. 304 00:18:37,992 --> 00:18:41,201 Åh, bra, for jeg dro mortklippet mitt hjemme. 305 00:18:42,121 --> 00:18:45,034 - Gå hjem, Shorty. - Ja. Vi sees senere. 306 00:18:45,916 --> 00:18:46,916 Fred, Ray. 307 00:18:47,001 --> 00:18:49,584 - Lukk bagasjerommet. - [BUFFY] Den vil ikke lukke. 308 00:18:50,171 --> 00:18:52,333 - Jeg skal gjøre det. - [KUNNER] 309 00:18:52,381 --> 00:18:54,998 [KORT OG VENNER LER] 310 00:19:17,073 --> 00:19:19,861 Hold på, hold på. Legg ham ned - han er tung. 311 00:19:19,909 --> 00:19:22,150 Å, Jesus! 312 00:19:22,244 --> 00:19:25,862 OK, se. På tre, vi dumper ham over kanten. 313 00:19:25,915 --> 00:19:28,282 Vente. Burde vi ikke i det minste sjekke lommeboken hans? 314 00:19:28,376 --> 00:19:32,210 - For hva? - Shit, han har kanskje litt penger. 315 00:19:32,254 --> 00:19:35,167 Vi har allerede begikk drap. Vi kan like godt rane rumpa hans. 316 00:19:35,257 --> 00:19:36,964 - Kredittkort. - Smykker. 317 00:19:37,051 --> 00:19:39,884 - Jeg skal ta skuffene hans. - [ALLE ROTER PÅ EN GANG] 318 00:19:39,929 --> 00:19:43,172 Hei, gå av! Skuffene hans er mine! Yo! 319 00:19:44,392 --> 00:19:46,884 - [LITER] Jeg har skaffet meg en gullring. - Kredittkort. 320 00:19:46,936 --> 00:19:50,520 - Greit, la oss få ham i vannet. - Jeg tror ikke jeg kan, Greg. 321 00:19:50,606 --> 00:19:53,064 – Det er ikke for sent. - Hold kjeft, ok? 322 00:19:53,109 --> 00:19:57,103 - Herregud, allerede! Jeg skal gjøre det. - Bare få ham i vannet. 323 00:19:57,154 --> 00:20:00,272 OK? En, to... 324 00:20:00,366 --> 00:20:02,357 tre. 325 00:20:06,706 --> 00:20:09,698 Akkurat nå inngår vi en pakt. Vi tar dette til graven vår. 326 00:20:09,792 --> 00:20:11,703 - Enig? - Enig. 327 00:20:11,794 --> 00:20:13,751 - Enig'? - [BRENDA, BOBBY] Enig. 328 00:20:13,796 --> 00:20:16,959 Si det, Cindy. Si det! 329 00:20:17,425 --> 00:20:22,420 Vi tar dette til graven vår – si det! 330 00:20:22,471 --> 00:20:26,806 - Greg, slapp av. Du skader henne. – Vi tar dette til graven vår. 331 00:20:26,851 --> 00:20:27,761 Å! 332 00:20:27,810 --> 00:20:32,520 – Og vi nevner aldri dette igjen. - Nevn hva? 333 00:20:32,606 --> 00:20:34,893 Fyren vi nettopp drepte! 334 00:20:34,984 --> 00:20:39,069 - Vel, du nevnte det nettopp, Greg. – Begynner nå! 335 00:20:39,989 --> 00:20:43,323 - Dumme tispe, mann. - [HVISKER] Gud, jeg hater ham. 336 00:20:43,409 --> 00:20:46,697 Det kommer til å gå bra, baby. Det kommer til å gå greit. Jeg lover. 337 00:20:46,787 --> 00:20:50,030 Bare trykk på den igjen. Kom igjen. Vennligst? 338 00:20:52,668 --> 00:20:55,456 Du må gå videre, Cindy. Det er alt bak oss nå. 339 00:20:55,504 --> 00:20:57,791 Nøyaktig. Det er en tilfeldighet. 340 00:20:57,840 --> 00:21:01,754 Greg har rett, Cindy. jeg mener, hva tror du vi er med i, en skrekkfilm? 341 00:21:01,844 --> 00:21:02,844 [LATER] 342 00:21:02,887 --> 00:21:05,504 Ja, dere har rett. Hvis vi var, 343 00:21:05,598 --> 00:21:10,343 de ville sannsynligvis kastet en dingbat liker Jennifer Love Huge Tits for å spille meg. 344 00:21:10,436 --> 00:21:15,272 Ja, ellers ville de kastet folk i seg slutten av tjueårene, begynnelsen av trettiårene for å spille oss. 345 00:21:15,357 --> 00:21:16,357 [BELL RINGER] 346 00:21:17,151 --> 00:21:21,019 Kenny, gjør kameraet klart. Her, hold tannkjøttet mitt. 347 00:21:22,406 --> 00:21:25,615 - Hei. Sheriff, kan jeg få en uttalelse? - Ingen kommentar. 348 00:21:25,701 --> 00:21:31,071 Jammen! Hvem må jeg skru rundt her for å få en dum historie? 349 00:21:31,165 --> 00:21:33,372 Hei! Hei, ingen løping! 350 00:21:33,417 --> 00:21:35,533 [BLÅSER FLYTTE] 351 00:21:35,586 --> 00:21:37,577 Taper. 352 00:21:37,671 --> 00:21:40,163 - Senk det! - [GUT] Blås meg! 353 00:21:41,175 --> 00:21:42,175 Greit! 354 00:21:43,469 --> 00:21:46,006 Hei. Gail Hailstorm - feltreporter, Hard Story. 355 00:21:46,055 --> 00:21:49,389 - Spesialoffiser Doofy. - Hei, Doofy. 356 00:21:49,475 --> 00:21:52,342 Doofy, hør. Er det et problem på campus? 357 00:21:52,394 --> 00:21:54,681 - Ingen kommentar. Ingen kommentar. - OK. OK. 358 00:21:55,231 --> 00:21:58,394 Du vet, du ser veldig ung ut å være politimann. 359 00:21:58,484 --> 00:22:00,725 – Jeg er 25 og et halvt år. - Åh! 360 00:22:00,778 --> 00:22:02,985 - Ja, det er så mange. – Ah, så stort! 361 00:22:03,072 --> 00:22:05,063 Ja. Det er stort. 362 00:22:05,115 --> 00:22:08,073 Vel, du ser ikke en dag over 12. 363 00:22:08,160 --> 00:22:12,119 Bortsett fra det store hodet og et glasert utseende i øynene dine. 364 00:22:12,206 --> 00:22:15,790 - Åh, var det sikle? - Ja. Jeg glemte å svelge. 365 00:22:15,876 --> 00:22:18,334 Ikke bekymre deg, for jeg glemmer aldri. 366 00:22:19,964 --> 00:22:20,999 [FARTS] 367 00:22:21,090 --> 00:22:23,832 – Minn meg på å ikke gjøre det igjen. - Beklager. 368 00:22:23,926 --> 00:22:29,217 [MAN OVER PA] På grunn av den nylige tragedien, vi skal avhøre alle elevene. 369 00:22:29,265 --> 00:22:32,098 Høres ut som vi har en seriemorder på våre hender. 370 00:22:32,184 --> 00:22:35,302 Jeg skal ikke si det. Det er offisiell politivirksomhet. 371 00:22:35,396 --> 00:22:39,390 Hei, Doofy, hva sier du du og jeg går inn i varebilen min der borte 372 00:22:39,441 --> 00:22:42,775 og bli litt bedre kjent? Vil du ha det? 373 00:22:42,820 --> 00:22:46,063 - Den varebilen? - Ja, den varebilen der. 374 00:22:46,115 --> 00:22:47,571 [LETER] 375 00:22:47,616 --> 00:22:50,699 Ja. Ja, ok, la oss gå. 376 00:22:50,786 --> 00:22:52,242 Kom igjen. 377 00:22:52,288 --> 00:22:56,031 En forferdelig tragedie og et uutholdelig tap. 378 00:22:56,125 --> 00:23:00,369 Det er dager som i dag at vi trenger bønn på skolen. 379 00:23:00,462 --> 00:23:05,798 Det begynner å rakne opp selve det moralske stoffet i samfunnet vårt. 380 00:23:05,843 --> 00:23:07,880 - Sånn, baby. - [SUGENDE STØY] 381 00:23:07,970 --> 00:23:09,961 Gå til faren din. 382 00:23:11,098 --> 00:23:12,463 Å! 383 00:23:12,975 --> 00:23:15,592 [LETER] Vi sees etter timen. 384 00:23:15,644 --> 00:23:17,134 - Søt! - Greit! 385 00:23:17,187 --> 00:23:21,647 OK, klasse, hvem vil gjerne gi deres muntlige presentasjon først? 386 00:23:22,401 --> 00:23:24,563 Å! 387 00:23:24,653 --> 00:23:27,691 – Ja! - Noen andre! 388 00:23:28,824 --> 00:23:30,531 - [MUNNER] - Ok, Heather. 389 00:23:31,410 --> 00:23:32,741 Ja! 390 00:23:35,289 --> 00:23:37,656 - OK. Kan jeg begynne? - Ja. 391 00:23:37,750 --> 00:23:40,708 Ok, min presentasjon er på den første endringen, 392 00:23:40,794 --> 00:23:45,334 og det begynte 25. mai 1787, i Philly med George Washington, 393 00:23:45,382 --> 00:23:47,123 og det står, og jeg siterer: 394 00:23:47,176 --> 00:23:50,885 Da våre grunnleggere argumenterte for overgangen til vår strålende... 395 00:23:50,971 --> 00:23:54,054 [HEATHER FORTSETTER, UTYST] 396 00:24:10,950 --> 00:24:14,033 [ROMANTISK MUSIKALBILDE] 397 00:24:40,521 --> 00:24:44,105 Den første endringen gir oss rett å si hva vi vil... 398 00:24:44,191 --> 00:24:47,149 Å, hold kjeft! 399 00:24:47,236 --> 00:24:50,570 - Så... hvem er neste? - [PUTTS BALL] 400 00:24:51,240 --> 00:24:53,277 Åh, Cindy Campbell. 401 00:24:53,367 --> 00:24:57,076 Er hun ikke datteren til...? Vel, du vet... 402 00:24:57,162 --> 00:25:00,700 - Å, ja, du vet, fru... - Fru... 403 00:25:01,625 --> 00:25:03,616 [SHERIFF] Ja, den eneste... 404 00:25:03,711 --> 00:25:05,577 Den eneste. 405 00:25:07,214 --> 00:25:10,878 - [KLARER HALEN] Hei, Cindy. - Hei, rektor Squiggman. 406 00:25:10,926 --> 00:25:15,215 - Takk, Doofy. - Det er spesialoffiser Doofy i dag, Cind. 407 00:25:16,015 --> 00:25:19,679 Nå har lensmannen noen spørsmål at han vil spørre deg i dag. 408 00:25:19,768 --> 00:25:23,261 - Hva er det... den forferdelige lukten? - Jeg vet ikke. 409 00:25:23,355 --> 00:25:25,767 Jeg går på poopie. 410 00:25:25,858 --> 00:25:28,771 Sa du nettopp at du... gikk du poopie? 411 00:25:28,861 --> 00:25:31,944 - Ja. Det var bra. - [SHERIFF] Mm. 412 00:25:32,031 --> 00:25:34,363 - Få ham ut herfra. - Ja. 413 00:25:35,409 --> 00:25:37,946 - Takk, Doofy. - OK. 414 00:25:38,037 --> 00:25:40,324 Du bør nå gå tilbake til Special Ed. 415 00:25:40,414 --> 00:25:44,078 - OK. Honnør. - Kanskje bytte av undertøy, sønn. 416 00:25:44,626 --> 00:25:47,368 - Hei, Doofy. - Hei, Cind. 417 00:25:48,213 --> 00:25:50,204 - Hvordan har du det, Cindy? - Fint. 418 00:25:50,299 --> 00:25:53,212 - Hvordan har du det, sheriff? - Oppblåst, forstoppet. 419 00:25:53,302 --> 00:25:56,886 Fikk en byll på rumpa på størrelse med en valnøtt. Du vet, det vanlige. 420 00:25:56,972 --> 00:26:01,261 Cindy, jeg vil spørre deg noen spørsmål om Drew Decker. 421 00:26:01,310 --> 00:26:04,428 - Jeg kjente henne egentlig ikke. - Kom igjen, visst gjorde du det. 422 00:26:04,480 --> 00:26:06,892 Nei. Jeg mener, Jeg kjente henne egentlig ikke. 423 00:26:06,982 --> 00:26:12,148 Jeg har vært i dette spillet lenge. Ikke gjør det bullshit en bullshit. Fortell meg om Drew. 424 00:26:12,196 --> 00:26:14,312 Hvordan var hun i sengen, Cindy? 425 00:26:15,449 --> 00:26:18,111 Ha! Prøvde å få tak i deg. 426 00:26:18,160 --> 00:26:22,245 Det er et gammelt polititriks. Du falt ikke for det. Bra for deg, gutt. 427 00:26:22,331 --> 00:26:24,163 Gå! 428 00:26:25,167 --> 00:26:26,783 Pass! Pass! 429 00:26:29,922 --> 00:26:32,539 - [FLYTTE BLÅSER] - Greit, dusj opp! 430 00:26:32,633 --> 00:26:34,590 Ja! 431 00:26:34,676 --> 00:26:38,169 Dugan, mann. Fint spill, du. Ord opp. 432 00:26:38,222 --> 00:26:41,055 Johnson! For en blokkering, baby. Ord opp. 433 00:26:41,141 --> 00:26:43,348 Woodward! Fin rumpa. 434 00:26:44,436 --> 00:26:46,598 Jammen! 435 00:26:46,688 --> 00:26:50,147 Yo, Greg, hva skjer? Skal du gå i dusjen eller hva? 436 00:26:50,192 --> 00:26:53,981 Nei, mann. Jeg tror jeg skal trene, slå sekken litt. 437 00:26:54,029 --> 00:26:56,111 Pass deg, gutt. Greit! 438 00:26:56,198 --> 00:26:59,862 Den siste i dusjen er et råttent egg! Kom igjen, dere. 439 00:26:59,952 --> 00:27:02,535 Jeg skal hente dere. [GIGLING] 440 00:27:02,621 --> 00:27:05,659 Ikke la onkel Ray fange deg! 441 00:27:28,772 --> 00:27:31,104 Hvem gjorde dette?! Ikke sant? 442 00:27:31,191 --> 00:27:33,228 Hvor er du? 443 00:27:33,318 --> 00:27:35,650 Dette er ikke morsomt, ok? 444 00:27:35,737 --> 00:27:38,695 En liten pikk er som en funksjonshemming, mann! 445 00:27:38,740 --> 00:27:42,904 Vil du gjøre narr av en fyr i rullestol? Ikke sant? Ville du? 446 00:27:42,953 --> 00:27:45,320 Kom hit ut, din syke faen! 447 00:27:45,414 --> 00:27:48,372 Jeg skal sparke dritten ut av deg nå! 448 00:27:48,417 --> 00:27:49,828 Greit? 449 00:27:49,918 --> 00:27:53,627 Det er ikke størrelsen på hammeren, det er spikeren du kaster den på! 450 00:27:56,758 --> 00:28:00,251 Det er synd hvordan hun døde. Hun var en så fin jente. 451 00:28:00,304 --> 00:28:04,593 Hun pleide å passe broren min Doofy. Han var mest forelsket i henne. 452 00:28:05,267 --> 00:28:07,053 Ray, du er en død mann! 453 00:28:07,102 --> 00:28:11,642 - Hei, hei, hei, hei. Slapp av. - Vil du bli naken og bryte? 454 00:28:11,732 --> 00:28:14,770 - Kom igjen, Ray! - Hold ørene mine. Hvor er vaselinen min? 455 00:28:14,818 --> 00:28:18,777 - Ta det med ro. Hva er problemet? - Jeg skal vise deg problemet. 456 00:28:18,864 --> 00:28:20,980 Å, wow! Er det deg? 457 00:28:21,408 --> 00:28:25,868 De... de skrudde av varmtvannet i dusjen, ok? 458 00:28:28,957 --> 00:28:32,166 Le av det, dere. Stor latter. 459 00:28:33,712 --> 00:28:36,124 Vet du hva? Dere kan alle gå til helvete! 460 00:28:36,173 --> 00:28:39,666 Greg, du er ikke den eneste som fikk en. 461 00:28:40,886 --> 00:28:43,127 Du mener Har Bobby en babypikk også? 462 00:28:45,641 --> 00:28:48,508 Nei, jeg snakket om lappen. 463 00:28:48,602 --> 00:28:50,639 Jeg har også en. 464 00:28:50,729 --> 00:28:53,562 - Noen vet. - Det er tull, Cindy. 465 00:28:53,649 --> 00:28:55,686 Noen prøver bare å knulle med oss. 466 00:28:55,776 --> 00:28:58,108 Vi må ringe politiet, Greg. 467 00:28:58,153 --> 00:29:01,271 Du ringer politiet, og jeg dreper deg selv. 468 00:29:08,497 --> 00:29:12,741 - Du skader henne, mann. - Vet du hva? Det gjelder for dere alle. 469 00:29:12,834 --> 00:29:15,576 Den psykopaten vil ha en del av meg, ta det på! 470 00:29:15,671 --> 00:29:18,538 Men jeg skal ikke i fengsel. Har du det? 471 00:29:18,632 --> 00:29:20,418 [CINDY STØNNER] 472 00:29:20,509 --> 00:29:22,500 [KRASER BEIN] 473 00:29:26,890 --> 00:29:29,097 Hva snakker alle om? 474 00:29:29,184 --> 00:29:33,018 Bare glem det, Shorty. Du vet for mye allerede. 475 00:29:34,022 --> 00:29:37,014 - [Publikumsjubler] – Er de ikke vakre? 476 00:29:38,527 --> 00:29:41,519 - Buffy! – Deltaker nummer én! 477 00:29:44,658 --> 00:29:47,867 Veldig bra. Og deltaker nummer to. 478 00:29:52,165 --> 00:29:55,157 Veldig bra. Og deltaker nummer tre. 479 00:29:55,210 --> 00:29:58,578 [GREG] Buffy! Det er jenta mi! 480 00:29:58,672 --> 00:30:01,960 - Det er kjæresten min! – Ja, det er kjæresten min også! 481 00:30:02,050 --> 00:30:05,338 - Hei, kyss meg i rumpa! - [GUT 2] Ja, jeg treffer det også! 482 00:30:05,387 --> 00:30:08,220 - Greit, Buffy! - Hei, hold kjeft, mann! 483 00:30:08,265 --> 00:30:11,883 - [GUT 3] Ja, beste fitta jeg noen gang har hatt! - Hva, vil du ha en del av meg? 484 00:30:11,977 --> 00:30:14,218 Nå talentdelen av konkurransen. 485 00:30:14,271 --> 00:30:17,889 Å, dere, jeg skal gå ned for et tettere sete. Vi sees etter showet. 486 00:30:17,983 --> 00:30:21,817 - Nummer tre, Buffy Gilmore. - [APPLAUS] 487 00:30:21,903 --> 00:30:24,270 Jeg skal slå hodet. Vil du ha noe? 488 00:30:24,364 --> 00:30:27,072 Nei, jeg har det bra, mann. Men skynd deg, hun skal opptre. 489 00:30:27,159 --> 00:30:28,866 Ikke bekymre deg, jeg kommer tilbake. 490 00:30:28,910 --> 00:30:32,119 God kveld, Buffy. Og hva blir ditt talent denne kvelden? 491 00:30:32,205 --> 00:30:36,244 Fungerende. Jeg skal gjøre en dramatisk lesning. 492 00:30:36,335 --> 00:30:38,167 [GUTT] Hør, hør! 493 00:30:38,253 --> 00:30:40,494 Buffy Gilmore, gjør en dramatisk lesning. 494 00:30:42,257 --> 00:30:45,875 Hei, gjør den tingen fra Baywatch. Hun løper nedover stranden... 495 00:30:52,726 --> 00:30:54,808 Se opp, Greg! Se bak deg! 496 00:30:56,355 --> 00:30:58,266 Det er han! Det er morderen! 497 00:30:58,315 --> 00:30:59,180 Ikke sant? 498 00:30:59,274 --> 00:31:02,232 Å herregud! Noen gjør noe! 499 00:31:02,277 --> 00:31:05,770 - Noen gjør noe! - [MURLING] 500 00:31:05,864 --> 00:31:08,071 Han dreper ham! 501 00:31:08,116 --> 00:31:10,983 - Han dreper ham! - Må være et originalt stykke. 502 00:31:11,078 --> 00:31:12,989 Han dreper ham! 503 00:31:13,080 --> 00:31:14,787 [SUBLING] 504 00:31:14,873 --> 00:31:16,659 Hun er flink. Hun er flink. 505 00:31:16,750 --> 00:31:19,617 - Hva er galt med dere? - Det er fantastisk. 506 00:31:19,711 --> 00:31:23,079 Dere jævla jævler! Hvorfor vil ingen hjelpe? 507 00:31:23,131 --> 00:31:25,998 - Utrolig. - [KVINNE] Hun er den neste Pamela Lee. 508 00:31:26,093 --> 00:31:29,085 Å, gud... Å, Gud! Ingen! 509 00:31:30,055 --> 00:31:32,342 Greg, ikke dø! 510 00:31:34,267 --> 00:31:36,759 [EMCEE] Gi opp for Buffy Gilmore! Fantastisk! 511 00:31:36,812 --> 00:31:38,974 Helt fantastisk! 512 00:31:42,109 --> 00:31:45,977 Jeg tror vi har en vinner, damer og herrer. Frøken Buffy Gilmore! 513 00:31:46,071 --> 00:31:48,859 Buffy, vent! Du må tilbake på scenen. 514 00:31:48,949 --> 00:31:51,987 - Jeg må komme meg til Greg. - Du vant! De roper navnet ditt. 515 00:31:52,035 --> 00:31:55,494 Det er en morder... Jeg vant? 516 00:31:55,580 --> 00:31:58,538 - De roper navnet ditt. Gå. - Hva med Greg? 517 00:31:58,625 --> 00:32:00,741 - Faen Greg! Jeg vant! – Gratulerer! 518 00:32:00,836 --> 00:32:02,702 Ut av veien, taper! 519 00:32:02,796 --> 00:32:05,413 - Frøken Buffy Gilmore! - [APPLAUSE OG JUL] 520 00:32:05,507 --> 00:32:07,214 ♪ Her kommer hun ♪ 521 00:32:07,300 --> 00:32:10,292 ♪ Miss Teen, hun er så fin ♪ 522 00:32:10,345 --> 00:32:13,258 ♪ - Så nydelige pupper ♪ ♪ - Gi meg kronen min, tispe. ♪ 523 00:32:13,348 --> 00:32:16,431 ♪ Og en flott bak ♪ 524 00:32:16,518 --> 00:32:21,058 ♪ Der er hun, ♪ ♪ doggy style når som helst ♪ 525 00:32:21,148 --> 00:32:25,893 ♪ Og jeg skal gjøre henne bak, ♪ ♪ bak og bak ♪ 526 00:32:25,986 --> 00:32:28,648 ♪ Å, der er hun ♪ 527 00:32:28,697 --> 00:32:31,405 ♪ - Hun elsker 69... ♪ ♪ - Æsj! ♪ 528 00:32:32,409 --> 00:32:36,027 - Det er ingen spor etter ham noe sted. - Han kunne ha tatt liket. 529 00:32:36,121 --> 00:32:39,079 Det er umulig. Det er ikke noe blod, ingenting. Se deg rundt. 530 00:32:39,166 --> 00:32:42,033 Jeg vedder på at det bare er Greg spiller en av hans dumme vitser. 531 00:32:42,085 --> 00:32:47,205 Han dukker opp, det er jeg sikker på. Det er han sannsynligvis hjemme hos meg og venter på oss akkurat nå. 532 00:32:47,299 --> 00:32:52,089 Greit. Men jeg skal se litt rundt mer, så du gidder å kjøre hjem med Buffy? 533 00:32:52,179 --> 00:32:54,216 - Ja, ikke noe problem. - Greit, greit. 534 00:32:54,264 --> 00:32:55,800 Ring meg senere. 535 00:33:05,233 --> 00:33:07,691 [NYNNING] 536 00:33:11,448 --> 00:33:13,610 [TELEFON RINGER] 537 00:33:17,287 --> 00:33:20,245 - Hei. - [SINISTER STEMME] Hei, Cindy. 538 00:33:20,332 --> 00:33:23,040 - Hvem er dette? - [NORMAL] Det er meg, Bobby. 539 00:33:23,084 --> 00:33:25,576 Du vet, kjæresten din. 540 00:33:25,670 --> 00:33:29,629 Ja, jeg beklager. Jeg er vel litt nervøs i det siste. 541 00:33:29,716 --> 00:33:33,175 - Hei, noen tegn til Greg? - Nei. 542 00:33:33,261 --> 00:33:35,673 – Vil du at jeg skal komme innom? - Nei. 543 00:33:36,556 --> 00:33:39,890 Jeg skal bare ta et bad og så skal jeg legge meg. 544 00:33:39,935 --> 00:33:43,724 OK. Jeg vil veldig gjerne se deg, men... Jeg elsker deg. 545 00:33:43,772 --> 00:33:45,103 Å... 546 00:33:45,148 --> 00:33:47,606 Jeg elsker deg også, baby. 547 00:33:58,245 --> 00:34:00,407 [FARTS] 548 00:34:02,916 --> 00:34:05,078 [SNIFFS] 549 00:34:05,794 --> 00:34:07,956 [TELEFON RINGER] 550 00:34:09,881 --> 00:34:11,542 Bobby, jeg fortalte deg... 551 00:34:11,633 --> 00:34:14,125 [mann] Jeg vet fortsatt hva du gjorde sist Halloween. 552 00:34:14,177 --> 00:34:16,043 - Hvem er dette? - [LINE GOES DEAD] 553 00:34:23,270 --> 00:34:25,261 [TELEFON RINGER] 554 00:34:27,107 --> 00:34:28,723 - [SKRIK] - [THUD] 555 00:34:28,817 --> 00:34:31,855 - OW! Å! - [TELEFON RINGER FORTSATT] 556 00:34:35,865 --> 00:34:38,277 - Hei. - Jeg skal drepe deg. 557 00:34:38,326 --> 00:34:40,488 - Jeg skal skjære deg opp. - Hvem er dette? 558 00:34:40,579 --> 00:34:43,196 - Jeg skal hakke deg som lever. – Hva vil du? 559 00:34:43,290 --> 00:34:45,748 Jeg er i huset. [sniggere] 560 00:34:46,376 --> 00:34:49,619 - Vet du hvor jeg er? [sniggere] - [GASPS] 561 00:34:50,755 --> 00:34:52,337 Jeg kan være hvor som helst. 562 00:34:52,382 --> 00:34:54,840 Jeg er som vinden, baby. 563 00:34:54,884 --> 00:34:56,420 Ja... 564 00:34:56,511 --> 00:34:57,842 Hvor er jeg? 565 00:34:58,096 --> 00:35:00,303 [SNIGNING] 566 00:35:00,348 --> 00:35:01,213 Um... 567 00:35:01,308 --> 00:35:03,174 Du er... du er bak sofaen. 568 00:35:03,226 --> 00:35:04,887 [SNIGNING STOPPER] 569 00:35:05,145 --> 00:35:06,886 Hva? Hvordan vet du det? 570 00:35:06,980 --> 00:35:08,891 Jeg kan se føttene dine. 571 00:35:10,525 --> 00:35:12,516 Ask... 572 00:35:12,569 --> 00:35:14,230 OK, snu. 573 00:35:14,321 --> 00:35:16,904 Lukk øynene. Ingen titting. 574 00:35:21,161 --> 00:35:23,619 Ja. Nei. Nei, nei. 575 00:35:25,290 --> 00:35:28,203 Hei, ingen titting. Snu deg rundt. 576 00:35:28,293 --> 00:35:29,954 God. 577 00:35:30,045 --> 00:35:32,161 OK, nå kan du se. 578 00:35:32,213 --> 00:35:35,080 Nå vet du hvor jeg er? Det gjør du ikke. 579 00:35:35,925 --> 00:35:39,213 Nei, herr Killer, Jeg vet ikke hvor du er. 580 00:35:39,304 --> 00:35:41,545 Jeg skal gi deg en stor pekepinn. 581 00:35:41,640 --> 00:35:43,551 [SKRIK] 582 00:35:45,268 --> 00:35:47,555 Å! Jeg må slutte å drikke. 583 00:35:54,486 --> 00:35:56,397 - Bestemor! - Hei, baby. 584 00:35:56,446 --> 00:35:58,904 Å, hoften min! 585 00:36:08,750 --> 00:36:09,750 [SKRIK] 586 00:36:18,593 --> 00:36:20,584 [SKRIK] 587 00:36:27,769 --> 00:36:31,808 [DISPATCHER] Hvit kvinne i trøbbel fra 744... 588 00:36:31,898 --> 00:36:34,310 [SIRENER VÅR] 589 00:36:36,611 --> 00:36:38,318 [Kvister SNAPPER] 590 00:36:38,738 --> 00:36:41,776 Er du OK? Jeg hørte skriking. Hva skjer? 591 00:36:41,866 --> 00:36:44,233 - Bobby! Han var her! - Shh... 592 00:36:44,285 --> 00:36:47,778 - Morderen var her, Bobby. - Det er greit. 593 00:36:54,713 --> 00:36:57,796 – Det kan jeg forklare. - Herregud... 594 00:36:58,591 --> 00:37:01,504 En venn ga dem til meg. Cindy... Cindy... 595 00:37:01,845 --> 00:37:03,882 - [SKRIK] - Cindy! Cindy! 596 00:37:03,972 --> 00:37:06,964 Cindy! Cindy! Cindy! 597 00:37:11,521 --> 00:37:13,808 Det er meg, Cind. Uff! 598 00:37:13,898 --> 00:37:16,606 Cindy, du kjenner meg! Cindy! 599 00:37:22,907 --> 00:37:25,695 Jeg vet du har hatt en tøff natt, så jeg vil ikke beholde deg. 600 00:37:25,785 --> 00:37:29,995 Jeg vil bare at du skal se på noen bilder, fortell meg hva du synes. 601 00:37:35,003 --> 00:37:36,835 Uh-uh. 602 00:37:38,673 --> 00:37:40,710 - Nei? - Nei. 603 00:37:41,760 --> 00:37:44,969 - Jeg beklager, sheriff. - Er du sikker? 604 00:37:45,805 --> 00:37:48,888 OK, du er fri til å gå. Har du noen som henter deg? 605 00:37:48,975 --> 00:37:51,342 - Ja. - Å, bare... 606 00:37:52,353 --> 00:37:54,640 Bare sjekk den ut igjen. 607 00:37:55,857 --> 00:38:00,272 - Mm, nei. - Nei? Vel, verdt et forsøk. Greit, takk. 608 00:38:01,112 --> 00:38:03,854 - Gjett hva jeg gjorde med de horene. - Ingen måte. 609 00:38:03,948 --> 00:38:06,986 Hele veien, mann! Ja, ja. Se dette. Doofy! 610 00:38:07,035 --> 00:38:09,322 - Ja? - Kom igjen. Kom igjen. 611 00:38:09,370 --> 00:38:10,952 OK. 612 00:38:11,748 --> 00:38:13,910 Spesialoffiser Doofy rapporterer. 613 00:38:14,000 --> 00:38:16,537 Hei, Doofy, lukt på fingrene mine. 614 00:38:17,462 --> 00:38:18,873 Hva er det? 615 00:38:18,963 --> 00:38:22,206 Det er da du vet du har blitt en mann, Doofy! 616 00:38:22,300 --> 00:38:24,382 Hei, Terry, lukt på fingeren min. 617 00:38:24,469 --> 00:38:27,177 - Uff! Hva i helvete er det? - Rumpa mi. 618 00:38:27,222 --> 00:38:31,136 - Kom deg vekk herfra, Doofy. - Doofy, sa mamma kom hjem nå. 619 00:38:31,726 --> 00:38:34,218 Fortell mor at jeg er i offisiell politivirksomhet. 620 00:38:34,270 --> 00:38:38,059 - Cindy, går det bra? - Hei, hei, hei. Ikke snakk med vitnet. 621 00:38:38,149 --> 00:38:41,062 - Gå inn i bilen. Hun blir med oss. – Vet mamma det? 622 00:38:41,110 --> 00:38:42,396 Ja, Doofus. 623 00:38:42,487 --> 00:38:46,230 sier mamma når jeg bærer dette merket du bør behandle meg som en lovens mann. 624 00:38:46,324 --> 00:38:49,737 Mamma sa også at du skulle slutte stikke pikken i støvsugeren. 625 00:38:49,786 --> 00:38:52,574 [GENERELL FORLYSNING] 626 00:38:53,248 --> 00:38:55,080 OK, tre, to... 627 00:38:55,124 --> 00:38:57,536 - [KENNY] Å, nei... Herregud... - Hva nå? 628 00:38:57,585 --> 00:38:59,917 - Det er alle disse tallene... – Kan du ikke telle? 629 00:39:00,004 --> 00:39:03,247 - Jeg kan telle, men... - La meg gjøre det enkelt for deg. Hør på. 630 00:39:03,341 --> 00:39:06,675 Denne lille grisen gikk på markedet. Denne lille grisen ble hjemme. 631 00:39:06,761 --> 00:39:09,753 Nå, hvis denne lille grisen ruller ikke det jævla kameraet... 632 00:39:09,848 --> 00:39:11,179 Vi lever, Gail. 633 00:39:11,266 --> 00:39:16,102 Gail Hailstorm på politistasjonen, hvor Jeg skal prøve å få et glimt av Cindy Campbell, 634 00:39:16,187 --> 00:39:18,895 den unge jenta som ble angrepet tidligere i kveld... 635 00:39:18,940 --> 00:39:23,150 - Du er på foten min, fett dritt! Hva sa jeg? - Aldri tråkk på Gails sko. 636 00:39:23,236 --> 00:39:25,273 – Hvorfor ikke? - Fordi Gail bruker Prada-sko. 637 00:39:25,363 --> 00:39:27,604 - Din idiot. - Jeg er en dårlig mann. 638 00:39:27,657 --> 00:39:30,399 [REPORTERE] Cindy! Cindy, kan vi få en uttalelse? 639 00:39:30,451 --> 00:39:32,783 Buffy Gilmore, frøken Teen. Hun snakker ikke. 640 00:39:32,871 --> 00:39:35,203 Er det sant politiet har noen i varetekt? 641 00:39:35,290 --> 00:39:38,578 - Kom igjen, Cindy. - Cindy, rumpa di ser feit ut! 642 00:39:40,295 --> 00:39:42,127 Tispe! 643 00:39:42,589 --> 00:39:44,796 - Fint skudd! - Kom igjen. 644 00:39:44,883 --> 00:39:47,841 - Greit, hvem fikk en følelse? - Gail, det var meg. 645 00:39:47,927 --> 00:39:50,965 - Herregud. - Det var en ulykke, Gail. 646 00:39:51,055 --> 00:39:53,922 Jeg berørte bare toppen av brystet. 647 00:39:53,975 --> 00:39:56,137 – Den var så mør og saftig... - Hold kjeft! 648 00:39:56,185 --> 00:39:58,267 [RINGETONE] 649 00:40:00,982 --> 00:40:03,223 [TELEFON RINGER] 650 00:40:05,111 --> 00:40:08,729 - Jo. - Hei, Shorty. Hva gjør du? 651 00:40:08,823 --> 00:40:14,569 Ikke noe. Sitter her og ser på kampen, røyker en knopp. 652 00:40:15,496 --> 00:40:17,578 Er du helt alene? 653 00:40:17,665 --> 00:40:20,953 - Wassup! - Wassup! 654 00:40:21,210 --> 00:40:23,827 Hva faen...? Hvem er det? 655 00:40:23,922 --> 00:40:26,789 Yo, ta telefonen. 656 00:40:26,841 --> 00:40:29,924 - Wassup! - Wassup! 657 00:40:30,011 --> 00:40:32,093 [ALLE RÅK] 658 00:40:32,180 --> 00:40:35,969 Yo, Dookie, ta telefonen! 659 00:40:36,017 --> 00:40:38,054 - Jo. - Wassup! 660 00:40:38,144 --> 00:40:40,135 [ALLE RÅK] 661 00:40:46,903 --> 00:40:52,524 - Hva gjør du, sønn? - Ingenting... Bare å slappe av... drepe... 662 00:40:52,617 --> 00:40:55,279 Sant. Ekte. 663 00:40:55,954 --> 00:40:58,571 Så du tror Bobby gjorde det? 664 00:41:00,708 --> 00:41:03,996 Jeg vet ikke. Men han var der, Buffy. 665 00:41:04,045 --> 00:41:08,039 Jeg visste at det måtte være noe. Han er bare for perfekt. 666 00:41:08,132 --> 00:41:11,591 Kjekk, smart, god i senga... 667 00:41:12,553 --> 00:41:15,341 – Hva sa du? - Eh... 668 00:41:16,057 --> 00:41:19,175 Hei, Cind. Har en ispose for hånden. 669 00:41:19,352 --> 00:41:20,513 Å! 670 00:41:20,561 --> 00:41:22,017 Beklager. 671 00:41:22,480 --> 00:41:24,687 Jeg skal skaffe deg en for hodet ditt. 672 00:41:24,732 --> 00:41:27,099 Nei, nei, det er greit, Doofy. 673 00:41:27,193 --> 00:41:31,733 Hei, vi skal hente den fyren du dumpet i vannet. Ja. 674 00:41:31,781 --> 00:41:34,489 Jeg er ved siden av hvis du trenger meg. 675 00:41:34,575 --> 00:41:36,566 Natt, Cind. 676 00:41:37,370 --> 00:41:38,826 Buffy, fortalte du ham det? 677 00:41:38,913 --> 00:41:41,996 Idioten overhørte en samtale Greg og jeg hadde det. 678 00:41:42,083 --> 00:41:47,328 - Ja, men hva om han sier noe? - Hvem skulle tro en utviklingshemmet som ham? 679 00:41:47,922 --> 00:41:49,879 Cindy, telefon. 680 00:41:51,759 --> 00:41:53,841 Takk. 681 00:41:53,928 --> 00:41:55,259 Hallo? 682 00:41:55,304 --> 00:41:57,762 - [SINISTER STEMME] Hei, Cindy. - [GASPS] 683 00:41:57,807 --> 00:41:59,764 - Gjett hva. - Nei! 684 00:41:59,809 --> 00:42:02,096 - Du tok feil fyr. - Nei! 685 00:42:02,145 --> 00:42:03,931 - Doofy! - Det er ikke Bobby. 686 00:42:04,022 --> 00:42:06,639 - Hvem er dette? - [linjen går død] 687 00:42:06,733 --> 00:42:09,600 - Doofy! - Herregud... 688 00:42:15,950 --> 00:42:17,861 Hallo? 689 00:42:19,078 --> 00:42:20,614 Hallo? 690 00:42:21,289 --> 00:42:25,624 Jeg sa ikke forstyrr meg når jeg vasker rommet mitt! 691 00:42:31,090 --> 00:42:33,627 Jeg hørte at Bobby gikk ut i morges. 692 00:42:33,718 --> 00:42:36,961 Jeg har ikke sett ham rundt. Er han forbanna? 693 00:42:37,055 --> 00:42:40,969 Du mener siden du merket ham godterimannen? Nei. Hjertet hans er knust. 694 00:42:41,017 --> 00:42:44,009 Jo, sønn. Det er som om jeg har sett alt dette før. 695 00:42:44,103 --> 00:42:47,971 – De hadde en morder på den gamle videregående skolen din? – Nei, det var i denne filmen Scream. 696 00:42:48,066 --> 00:42:51,900 – Samme dialog og alt. Dette er sykt. – Hvordan endte det? 697 00:42:51,986 --> 00:42:56,321 Jeg vet ikke. Noen niggas begynte å skyte oppe i kinoen, så vi brøt ut. 698 00:42:56,407 --> 00:42:59,866 - Ingen tvil. - OK, jeg sier at vi alle bare holder sammen. 699 00:42:59,952 --> 00:43:02,068 I kveld møtes alle hjemme hos meg. 700 00:43:02,163 --> 00:43:05,656 Og ta med noen venner. Men ikke fortell det til alle. Hold det stille. 701 00:43:05,708 --> 00:43:07,073 OK. 702 00:43:07,168 --> 00:43:12,334 Yo! Fest hjemme hos Cindy! Fulle hvite kvinner for alle! 703 00:43:12,381 --> 00:43:14,042 [jubel] 704 00:43:14,133 --> 00:43:18,548 Ray, hvis du ser Bobby, fortell ham at jeg elsker ham. 705 00:43:19,180 --> 00:43:23,174 OK. Hvis jeg ser Bobby, Jeg skal fortelle ham at jeg elsker ham. 706 00:43:30,149 --> 00:43:33,733 - Jesus! - Det er greit. Det er greit. Det er bare meg, baby. 707 00:43:33,820 --> 00:43:37,609 - Du tror fortsatt ikke det er meg, gjør du? - Nei. Men noen prøvde å drepe meg. 708 00:43:37,698 --> 00:43:42,113 – Og politiet sa at jeg skremte ham vekk. - Jeg vet. Han ringte meg i går kveld. 709 00:43:42,203 --> 00:43:46,037 Så det kan ikke ha vært meg. Jeg var i fengsel i går kveld, husker du? 710 00:43:48,126 --> 00:43:50,117 Du er best. 711 00:43:50,211 --> 00:43:52,669 Jeg beklager. Vennligst forstå. 712 00:43:52,713 --> 00:43:55,580 Hva, det vil du heller kalle meg en morder enn å røre meg? 713 00:43:55,675 --> 00:43:57,257 - Det er ikke sant. - Hva er det da? 714 00:43:57,343 --> 00:44:00,131 Hva er det? Hun er borte og hun kommer ikke tilbake! 715 00:44:00,221 --> 00:44:01,962 Det har gått over et år, Cindy. 716 00:44:02,056 --> 00:44:05,048 Men ingefær var en så viktig del av Spice Girls. 717 00:44:05,101 --> 00:44:07,809 Du må gå videre, baby. 718 00:44:07,895 --> 00:44:10,683 Jeg beklager hvis mitt kompliserte liv 719 00:44:10,731 --> 00:44:14,565 er en ulempe til din perfekte eksistens. 720 00:44:14,610 --> 00:44:16,021 Cindy... 721 00:44:16,404 --> 00:44:17,940 Cind... 722 00:44:18,030 --> 00:44:20,112 [SHERIFF] OK, alle sammen, hør etter. 723 00:44:20,199 --> 00:44:25,365 La meg bare si, eh, drapet av disse tenåringene har vært tragiske, 724 00:44:25,413 --> 00:44:28,826 men, eh... hei, du vet, dritt skjer. 725 00:44:28,916 --> 00:44:31,578 [ALLE] Sheriff? lensmann? 726 00:44:31,669 --> 00:44:33,785 - Sheriff? - Ja, frøken Tordenvær. 727 00:44:33,880 --> 00:44:36,747 - Har de funnet Cindys far? - Nei. 728 00:44:36,841 --> 00:44:40,209 - Er han ikke mistenkt? - Det er hemmeligstemplet. Hvor fikk du tak i det? 729 00:44:40,261 --> 00:44:44,050 Beklager, men mine kilder er strengt konfidensielle, sheriff. 730 00:44:44,098 --> 00:44:46,260 Hei, Gail. 731 00:44:46,309 --> 00:44:48,801 Gail svelger. 732 00:44:55,776 --> 00:44:57,767 Se dette. 733 00:44:58,446 --> 00:45:00,483 Hallo? 734 00:45:00,740 --> 00:45:02,697 [ALARMED] Hvem er dette? 735 00:45:02,783 --> 00:45:05,866 Hva? Vil du drepe meg?! 736 00:45:06,412 --> 00:45:08,870 Å, gud... Hold ut. 737 00:45:08,956 --> 00:45:12,244 - Cindy, det er til deg. - [LATER] 738 00:45:15,213 --> 00:45:17,329 Greit, slå av, Buffy. 739 00:45:17,423 --> 00:45:20,256 Som dere alle har hørt, det er en morder i byen 740 00:45:20,301 --> 00:45:23,965 og politiet har spurt oss for å gi deg følgende sikkerhetstips. 741 00:45:24,013 --> 00:45:26,129 Bo i godt opplyste områder. 742 00:45:26,224 --> 00:45:28,807 Ikke reis alene når det er mulig. 743 00:45:28,851 --> 00:45:30,683 Tørk alltid av front mot bakside. 744 00:45:30,770 --> 00:45:33,762 Og husk, aldri, aldri tro noen 745 00:45:33,814 --> 00:45:39,810 når de forteller deg at barbering av skam hår vil kvitte deg med krabbeangrep. 746 00:45:39,862 --> 00:45:43,776 Nå forstår jeg at dette er en vanskelig tid for dere unge damer. 747 00:45:44,283 --> 00:45:49,653 Så hvis noen trenger å komme til kontoret mitt for å snakke, jeg er her for deg. 748 00:45:53,292 --> 00:45:57,627 - For en drittsekk. - Det er det ikke, Buffy! Han er ekte! 749 00:45:57,672 --> 00:45:59,413 [LATER] 750 00:46:03,094 --> 00:46:05,176 [PUNT INN DYPT] 751 00:46:08,683 --> 00:46:10,390 Frøken Mann? 752 00:46:12,228 --> 00:46:15,721 Kom inn, kjære. Sett deg ned. Ta av deg BH-en hvis du vil. 753 00:46:17,525 --> 00:46:19,516 Nei takk. 754 00:46:20,444 --> 00:46:22,481 Hva kan jeg gjøre for deg, Cindy? 755 00:46:22,530 --> 00:46:24,362 Jeg må snakke. 756 00:46:24,407 --> 00:46:29,152 Se, jeg har dette problemet og jeg vet ikke hvem jeg skal fortelle. 757 00:46:30,037 --> 00:46:33,200 – Føler du deg ikke så fresh? - Ikke sant? 758 00:46:33,291 --> 00:46:35,749 Feminin lukt og kløe fikk du ned? 759 00:46:35,835 --> 00:46:38,918 Nei. Nei, ikke det. 760 00:46:39,005 --> 00:46:41,042 Hva er det da? 761 00:46:43,092 --> 00:46:45,584 Jeg har en forferdelig hemmelighet. 762 00:46:45,678 --> 00:46:48,670 Vel, Cindy, vi alle har våre små hemmeligheter. 763 00:46:51,309 --> 00:46:54,097 Noen ganger gjør vi ting vi er ikke så stolte av. 764 00:46:54,770 --> 00:46:57,182 Noen for penger, 765 00:46:57,231 --> 00:47:00,269 andre for å få den atletiske fordelen på konkurransen. 766 00:47:00,359 --> 00:47:03,021 Noen ganger disse hemmelighetene kom tilbake for å hjemsøke oss. 767 00:47:03,070 --> 00:47:04,231 Åh! 768 00:47:04,280 --> 00:47:08,569 - Vet du hva jeg mener? - Ja, det gjør jeg, frøken Mann. 769 00:47:08,617 --> 00:47:11,450 Takk for ball... Jeg mener all hjelpen din. 770 00:47:11,537 --> 00:47:13,744 Jeg må gå i timen. 771 00:47:14,874 --> 00:47:17,081 Når som helst, kjære. 772 00:47:19,253 --> 00:47:23,292 - Buffy, kommer du? - Jeg tar igjen dere om et sekund. 773 00:47:28,429 --> 00:47:31,091 [MANN HVISKER] Rød rom. 774 00:47:31,599 --> 00:47:33,556 Hallo? 775 00:47:40,566 --> 00:47:42,773 Er det noen der? 776 00:47:43,903 --> 00:47:45,894 Hallo? 777 00:47:48,866 --> 00:47:50,277 Åh! 778 00:47:51,994 --> 00:47:55,237 Veldig morsomt. Hvem satte deg opp til dette? Cindy? 779 00:47:55,289 --> 00:47:58,372 Mist kappen – det er altfor 90-tallsskrekk. 780 00:48:00,294 --> 00:48:04,458 Åh, hvilken film er dette fra? Dø, cheerleader, dø? 781 00:48:06,550 --> 00:48:11,465 Vil du spille psykomorder? Kan jeg være den hjelpeløse heiagjengen? 782 00:48:13,265 --> 00:48:16,849 Å, så er det her Skal jeg tigge for livet mitt? 783 00:48:16,936 --> 00:48:19,394 Vær så snill, Mr Killer, ikke drep meg. 784 00:48:22,191 --> 00:48:23,681 [BUFFY GRUNTS] 785 00:48:23,776 --> 00:48:26,643 Så er det her jeg skal blø? 786 00:48:26,695 --> 00:48:29,232 Å se, jeg blør! 787 00:48:29,323 --> 00:48:31,405 Eek! Eek! 788 00:48:32,159 --> 00:48:35,117 Å, ja, jeg skal løpe, ikke sant? 789 00:48:35,162 --> 00:48:39,872 OK. Jeg løper! Jeg løper! Hjelp! 790 00:48:40,376 --> 00:48:44,916 Hjelp! Nå skal jeg falle og brekk beinet mitt, og etterlater meg hjelpeløs. 791 00:48:45,005 --> 00:48:46,996 - [KREKK] - Åh! 792 00:48:48,509 --> 00:48:52,343 Sånn, Mr Scary Killer. Jeg får panikk nå. 793 00:48:52,388 --> 00:48:56,473 Å, Gud! Vær så snill, hjelp meg! 794 00:48:56,517 --> 00:48:58,554 Å herregud, nei! 795 00:48:59,353 --> 00:49:01,344 Ingen! 796 00:49:01,439 --> 00:49:03,931 Å, hva nå? 797 00:49:04,024 --> 00:49:08,689 Jeg antar at dette er det store klimakset. Håper du ikke har noe imot at jeg forfalsker det. 798 00:49:08,737 --> 00:49:11,229 Aaaaghhhh! 799 00:49:11,574 --> 00:49:12,939 [STILLHET] 800 00:49:13,033 --> 00:49:17,027 Å, se på meg. Jeg er helt død. Jeg er et ekkelt, skummelt avkuttet hode. 801 00:49:17,121 --> 00:49:18,703 Kom igjen. Vennligst! 802 00:49:18,747 --> 00:49:22,741 Vet du hvem jeg er? Jeg er frøken Teen. Du gir meg virkelig hodepine. 803 00:49:22,835 --> 00:49:26,669 Og du har blod på Gucci-genseren min. Jeg håper du betaler for det. 804 00:49:26,714 --> 00:49:29,581 Åh! Jeg vil ikke bli ignorert av likes... 805 00:49:30,050 --> 00:49:32,337 Jeg skal hoppe! 806 00:49:32,386 --> 00:49:35,048 - Phil, kom tilbake dit. - Nei! 807 00:49:35,097 --> 00:49:37,714 – Hva gjør du der oppe? - Vær rimelig. 808 00:49:37,766 --> 00:49:43,307 Jeg kan ikke ta denne jævla jobben eller de fettete shithead tenåringer lenger! 809 00:49:43,397 --> 00:49:48,938 - Jeg skal gjøre slutt på det hele! - Vent! Hold ut! Vi får hjelp til deg! 810 00:49:49,028 --> 00:49:51,315 Vi vet at Bobby ikke er morderen. Så hvem er det? 811 00:49:51,405 --> 00:49:52,736 Jeg vet ikke. 812 00:49:52,781 --> 00:49:55,944 Hvis morderen var i huset ditt, hvorfor drepte han deg ikke da? 813 00:49:56,035 --> 00:49:57,901 Fordi han bare tuller med oss. 814 00:49:57,995 --> 00:50:00,487 Ser du ikke? Han har oss akkurat der han vil ha oss. 815 00:50:00,581 --> 00:50:05,792 Vi kan ikke gå til politiet. Han er bare der ute ser på oss og venter på oss. 816 00:50:05,878 --> 00:50:08,119 Hva venter du på, ikke sant? 817 00:50:09,256 --> 00:50:11,668 Hva venter du på? 818 00:50:12,259 --> 00:50:14,091 Hva venter du på?! 819 00:50:14,970 --> 00:50:18,463 Hva venter jeg på? Hva venter jeg på?! 820 00:50:18,557 --> 00:50:21,595 – Hva venter du på? - Faen deg! 821 00:50:21,644 --> 00:50:23,806 [TILSTÅENDE GISP] 822 00:50:23,896 --> 00:50:26,308 [KVINNE] Å, herregud'.! 823 00:50:26,398 --> 00:50:29,311 Ray, jeg tror fortsatt ikke denne festen er en god idé. 824 00:50:29,401 --> 00:50:32,894 - Jeg lar ingenting skje med deg. - Jeg føler meg rett og slett ikke riktig. 825 00:50:32,947 --> 00:50:37,407 – Hvorfor kan vi ikke bare gjøre noe annet? - OK, hva med å gå på kino? 826 00:50:37,451 --> 00:50:40,614 Ikke sant? Liker du det? Se en liten film, ikke sant? 827 00:50:41,455 --> 00:50:43,446 [HIP-HOP SPILLES PÅ RADIO] 828 00:50:43,541 --> 00:50:49,253 Hei! Det er min sang! Du vet de ga meg en shout-out på albumet, ikke sant? 829 00:50:49,296 --> 00:50:50,707 - Hva? – Ja! 830 00:50:50,798 --> 00:50:54,962 ♪ Overalt hvor jeg går ♪ ♪ Jeg ser det samme 'ho... ♪ 831 00:50:55,010 --> 00:50:57,172 Å, Brenda. 832 00:50:57,263 --> 00:50:59,925 Har jeg fortalt deg hvor sexy du ser ut? i trøya mi? 833 00:50:59,974 --> 00:51:02,716 - Gjør jeg det, Ray? - Ja. 834 00:51:02,810 --> 00:51:05,677 Jeg liker det. Hei, stå opp. Gå dit. La meg se det. 835 00:51:05,771 --> 00:51:07,762 [GIGLING] 836 00:51:10,109 --> 00:51:11,645 Ååå! 837 00:51:11,694 --> 00:51:14,277 Ja, det liker jeg. 838 00:51:14,321 --> 00:51:16,653 - Liker du det? Liker du det? - Ja! 839 00:51:16,740 --> 00:51:19,232 Hei, sett på dette. 840 00:51:20,202 --> 00:51:24,116 - Ray, du er så freaky. - Det stemmer. Du vet jeg er freaky, jente. 841 00:51:24,164 --> 00:51:26,280 Fortsett. Trekk den opp. 842 00:51:26,333 --> 00:51:28,540 Åååååååååååååååååååååååååååååå! 843 00:51:28,627 --> 00:51:30,584 - Aah! - Ja. 844 00:51:30,671 --> 00:51:32,878 Her. Sett på dette med den. 845 00:51:33,549 --> 00:51:35,335 Fortsett. 846 00:51:36,468 --> 00:51:40,553 - Er du sikker? - Fortsett, jente. Fortsett. Trekk den på. 847 00:51:40,639 --> 00:51:43,006 - OK. - Fortsett. 848 00:51:45,352 --> 00:51:49,186 - Jeg liker det utseendet. - Åh! Jeg er dårlig. 849 00:51:49,273 --> 00:51:51,310 Ja. Her, legg på dette med det. 850 00:51:53,193 --> 00:51:55,480 Fortsett, jente. Sett den på. 851 00:51:55,529 --> 00:51:58,647 Ja. Legg på den dritten der. Kom igjen. Bare skyv den på. 852 00:51:58,699 --> 00:52:00,690 Gjør det. Ja. 853 00:52:00,743 --> 00:52:02,609 Åh, så jævla sexy. 854 00:52:02,703 --> 00:52:07,072 Kom hit, jente. Ta med den lille sexy rumpa her borte. Kom igjen! Full fart. Lade! 855 00:52:07,166 --> 00:52:09,703 [GRUNNER] 856 00:52:10,753 --> 00:52:14,542 Ja! Ja! Kom igjen! Snu! Snu! Kom igjen! 857 00:52:14,798 --> 00:52:17,415 Ja, Brendan! Ta det, Brendan! Ta det, Brendan! 858 00:52:17,509 --> 00:52:19,750 - WHO? - Øh... Brenda. 859 00:52:19,845 --> 00:52:23,930 Kom igjen, ta på hjelmen. Nei, la oss spille rollespill. Kom igjen. Du skjønner meg. 860 00:52:24,016 --> 00:52:25,677 Kom igjen! Kom igjen! 861 00:52:25,726 --> 00:52:29,936 Jeg er her på Lovers' Lookout. Det er mørkt, det er i midten av ingensteds, 862 00:52:30,022 --> 00:52:33,310 og det er der hormondrevne tenåringer elsker å komme og tulle. 863 00:52:33,400 --> 00:52:36,563 Så veldig sannsynlig er vi ca å se noen bli drept. 864 00:52:36,654 --> 00:52:40,443 OK, visstnok, det er en jente inne den bilen, blusen oppknappet, helt alene. 865 00:52:40,532 --> 00:52:43,240 La oss se om hun vil snakke med oss. 866 00:52:43,327 --> 00:52:47,241 Hei. Gail Hailstorm, forfatter av den nye boken You're Next. 867 00:52:47,289 --> 00:52:48,950 Å, ja. 868 00:52:49,041 --> 00:52:51,578 - Kan du fortelle oss navnet ditt? - Jeg heter Heather. 869 00:52:51,752 --> 00:52:54,835 Kan du fortelle oss hva gjør du her ute helt alene? 870 00:52:54,922 --> 00:52:58,586 Vel, ja, visst. Kjæresten min og jeg var bare, som, ute, 871 00:52:58,634 --> 00:53:01,877 så hørte vi en lyd så han gikk for å sjekke det, men... 872 00:53:01,929 --> 00:53:04,671 - Vel, det var for ti minutter siden. - Ja, jo... 873 00:53:04,765 --> 00:53:08,303 Har det streifet ditt lille sinn som kjæresten din ble sannsynligvis myrdet 874 00:53:08,394 --> 00:53:11,432 og du er ca skal slaktes neste gang? 875 00:53:11,522 --> 00:53:14,935 - Virkelig? Ingen måte! - Veien. 876 00:53:14,983 --> 00:53:17,771 - Heather, lykke til. - Takk, Gail. Du er best. 877 00:53:17,861 --> 00:53:18,861 [SKRIK] 878 00:53:18,946 --> 00:53:21,483 Akkurat som jeg trodde! Drapet skjer mens vi snakker! 879 00:53:21,573 --> 00:53:24,565 Jeg skal prøve å bryte inn i blodsutgytelsen. Får du dette? 880 00:53:24,618 --> 00:53:28,202 Unnskyld meg. Heather, kan du fortelle oss det hva føler du, kjære? 881 00:53:28,288 --> 00:53:31,826 Mye smerte. Gail, vær så snill å hjelp meg! Gail, vær så snill! 882 00:53:31,917 --> 00:53:36,127 Jeg vil gjerne hjelpe deg, gutt, men det er det feier. Sir, sir, kan jeg få et ord med deg? 883 00:53:36,171 --> 00:53:39,209 Du har en nerve som kommer hit! Jeg prøver bare å gjøre jobben min! 884 00:53:39,299 --> 00:53:42,132 - Få kameraet av meg! - Nei, Kenny, fortsett å rulle! 885 00:53:42,177 --> 00:53:46,216 Jeg skal skjære hodet av deg og dytte det opp i rumpa hans. Få det kameraet av meg! 886 00:53:46,306 --> 00:53:50,300 Herregud, Kenny! Kenny, flytt den fete rumpa! 887 00:53:51,061 --> 00:53:53,678 Kenny! Å herregud, han er rett bak deg! 888 00:53:53,772 --> 00:53:56,139 [KENNY] Denne mannen jager frøken Gail! 889 00:53:56,191 --> 00:53:58,307 - [KENNY GRUNTS] - [THUD] 890 00:54:02,740 --> 00:54:05,232 Jeg er så redd akkurat nå. 891 00:54:06,577 --> 00:54:08,818 Jeg vil bare si... 892 00:54:09,496 --> 00:54:12,488 til familien av kameramannen min, Kenny... 893 00:54:12,541 --> 00:54:14,657 Jeg er så lei meg. 894 00:54:15,335 --> 00:54:17,952 Dette var mitt intervju, 895 00:54:18,672 --> 00:54:20,663 min historie. 896 00:54:21,341 --> 00:54:23,628 Alt er min feil. 897 00:54:28,515 --> 00:54:30,677 - Vil du ha popcorn? - Uh-uh. 898 00:54:30,768 --> 00:54:33,510 Jeg tok med meg en liten matbit. 899 00:54:33,562 --> 00:54:36,179 [PAPIRSUSLING] 900 00:54:36,273 --> 00:54:38,765 - Vil du ha kylling? - Nei. 901 00:54:42,196 --> 00:54:43,311 Mm-hm. 902 00:54:43,363 --> 00:54:47,277 For alle dere som snakker her inne, det er på tide å holde det nede akkurat nå. 903 00:54:47,367 --> 00:54:49,074 Shh. 904 00:54:49,161 --> 00:54:51,528 Shh tilbake til deg. Shh! 905 00:54:53,957 --> 00:54:57,370 Hvorfor opptrer de allerede? Det er ikke annet enn forhåndsvisningene. 906 00:55:01,006 --> 00:55:04,089 Det største skipet verden noen gang hadde kjent. 907 00:55:04,176 --> 00:55:09,012 Dens 400 passasjerer og mannskap på jomfrureise til en modig ny verden. 908 00:55:09,056 --> 00:55:12,048 En reise som ville forandre livene deres for alltid. 909 00:55:12,142 --> 00:55:14,850 Whoo! 910 00:55:16,897 --> 00:55:18,763 Jeg er verdens konge! 911 00:55:19,650 --> 00:55:21,891 Huff! 912 00:55:21,985 --> 00:55:23,726 Whoo! 913 00:55:23,821 --> 00:55:24,982 Aaargh! 914 00:55:25,072 --> 00:55:27,860 - Amistad II. - Få rumpa tilbake der nede, gutt! 915 00:55:27,908 --> 00:55:31,071 - Jeg skal på do. - Filmen er i ferd med å komme. 916 00:55:31,161 --> 00:55:33,698 Jeg må på do. Her. Ta den varme sausen. 917 00:55:33,747 --> 00:55:36,739 [BRENDA] Skynd deg, mann. Ikke bli lang. 918 00:55:37,251 --> 00:55:40,585 [SKRIK] Tilbake opp! Slipp ham gjennom! 919 00:55:40,671 --> 00:55:43,504 Du kan flytte litt tilbake. Du eier ikke teatret. 920 00:55:46,677 --> 00:55:48,839 [CHATTING] 921 00:55:49,471 --> 00:55:51,838 - [BELL RINGER] - [ANMELDER] Og de er av! 922 00:55:51,932 --> 00:55:54,299 nr.3 i tet. Nr.2 like bak. 923 00:55:54,393 --> 00:55:57,101 Og nr. 3 er vinneren! 924 00:55:58,605 --> 00:56:00,516 - [jubel] - Ja, partner! 925 00:56:00,607 --> 00:56:03,941 nr.2 har plassert, og nr.4 å vise. 926 00:56:03,986 --> 00:56:06,944 Neste ukes Triple Crown starter kl 02:30. 927 00:56:06,989 --> 00:56:09,276 [TRIKLING] 928 00:56:10,033 --> 00:56:13,151 [HØYT KJØLING] 929 00:56:15,956 --> 00:56:18,448 [KJØLING FORTSETTER] 930 00:56:31,305 --> 00:56:33,467 [GIGGLES] 931 00:56:36,476 --> 00:56:38,513 Hei, hvem var det? 932 00:56:39,062 --> 00:56:41,975 Fortsett, gjør det igjen. Gjør det igjen. 933 00:56:44,026 --> 00:56:46,017 [SQUELCH] 934 00:56:52,993 --> 00:56:54,984 [skuespillerinne] Anon. 935 00:56:57,456 --> 00:56:59,743 [BRENDA] Nn. Nn-nn. Nn-nnn! 936 00:57:00,918 --> 00:57:03,205 Ikke gå inn der! 937 00:57:04,671 --> 00:57:05,911 [RÅTER] 938 00:57:06,006 --> 00:57:07,087 [SKRIK] 939 00:57:07,174 --> 00:57:09,085 [LUTER AV LATTER] 940 00:57:09,176 --> 00:57:13,215 Herre, jeg kommer til å få et hjerteinfarkt! Jammen, dette er noe skummelt! 941 00:57:13,305 --> 00:57:16,172 Å, jeg er redd! Å! 942 00:57:16,266 --> 00:57:18,803 Unnskyld meg! 943 00:57:18,852 --> 00:57:21,844 Jeg tror jeg har betalt pengene mine som alle andre her inne. 944 00:57:21,897 --> 00:57:25,015 - Ute av hennes favør... - Det er ingen mann. 945 00:57:25,108 --> 00:57:27,850 - Du kan se det ekte håret hennes der! - Har du noe imot det? 946 00:57:27,903 --> 00:57:30,861 Jeg vet at du bør komme deg ut av ansiktet mitt! 947 00:57:31,490 --> 00:57:34,027 Ut av ansiktet mitt! Ut av ansiktet mitt! 948 00:57:34,117 --> 00:57:36,734 Dette er alt jeg her oppe. Du takler det. 949 00:57:36,828 --> 00:57:39,320 - [MAN] Vil du holde kjeft?! - [KVINNE] Ja! 950 00:57:39,373 --> 00:57:40,863 Mm-mm. 951 00:57:40,958 --> 00:57:42,665 Denne filmen er bra. 952 00:57:42,709 --> 00:57:47,294 Hei, baby. Du kom tilbake akkurat i tide. 953 00:57:47,381 --> 00:57:49,998 Hun er i ferd med å få det på med Shakespeare. 954 00:57:50,050 --> 00:57:53,042 - Han fant ut at hun er en jente. - Hold kjeft. 955 00:57:53,136 --> 00:57:56,549 Ja, jeg har deg. Jeg har deg på kamera. 956 00:57:56,640 --> 00:57:58,972 Du på Candid Camera nå. 957 00:57:59,685 --> 00:58:01,596 Det vet du ikke. 958 00:58:01,687 --> 00:58:04,554 - [MOBLEN RINGER] - [Publikum stønner] 959 00:58:04,648 --> 00:58:05,934 Hallo? 960 00:58:06,024 --> 00:58:10,393 Hei, jente. Uh-uh. Jeg er med i en film. Shakespeare forelsket. 961 00:58:10,487 --> 00:58:12,774 Uh-uh. Ååå! 962 00:58:12,864 --> 00:58:16,698 - Du med! – For guds skyld, bare lukk fellen din! 963 00:58:16,743 --> 00:58:19,110 - Hold kjeft! - Hold ut. 964 00:58:19,204 --> 00:58:22,117 Jeg vet ikke hvorfor dere oppfører dere slik. 965 00:58:22,207 --> 00:58:25,416 Kjæresten min sa at de ikke gjør det til og med holde sammen til slutt. 966 00:58:25,460 --> 00:58:27,576 Gi meg det. 967 00:58:28,338 --> 00:58:30,045 Rett på. 968 00:58:31,258 --> 00:58:33,044 Vil du sette deg ned?! 969 00:58:33,093 --> 00:58:34,254 [KRUNN] 970 00:58:34,344 --> 00:58:36,301 Hold kjeft! 971 00:58:36,388 --> 00:58:38,425 Rumpa din er gress. 972 00:58:42,269 --> 00:58:44,636 – Dette er til Thelma! – Og Louise! 973 00:58:44,730 --> 00:58:47,392 Dette er for å snakke gjennom The Fugitive! 974 00:58:47,441 --> 00:58:50,399 - Du ødela Schindlers liste! - Alle Jackie Chan-filmer! 975 00:58:50,444 --> 00:58:54,733 - Boogie Nights. - Og Big Momma's House! 976 00:58:54,781 --> 00:58:57,148 [PUBLIKUM JUTER] 977 00:58:58,618 --> 00:59:03,738 Aaaghh! 978 00:59:07,335 --> 00:59:09,451 [APPLAUS] 979 00:59:11,298 --> 00:59:14,461 [KJÆRLIG SHAKESPEARE FORTSETTER] 980 00:59:14,634 --> 00:59:16,625 ♪ [HEAVY ROCK] ♪ 981 00:59:17,929 --> 00:59:21,547 Um, dere, det er litt for mange mennesker. 982 00:59:21,641 --> 00:59:24,884 Å, kjære, ikke kast opp. Nei, hei, dere, slutt. 983 00:59:24,978 --> 00:59:27,185 Hei! Hei, vær så snill! Det er min far sin! 984 00:59:27,272 --> 00:59:30,856 - Nei, ikke rør... Agh! Ingen! – Har du mer øl? 985 00:59:30,942 --> 00:59:33,058 Um, ja. Uh, sjekk i garasjen. 986 00:59:33,153 --> 00:59:35,520 – Nei, nei, nei, nei! Ingen! - [KRASJER] 987 00:59:54,883 --> 00:59:56,999 [KLATTER] 988 00:59:57,094 --> 01:00:00,337 Å! Kitty, du skremte meg. 989 01:00:01,431 --> 01:00:02,546 - [KLANGER] - Å! 990 01:00:02,641 --> 01:00:04,382 [HYNNING] 991 01:00:04,476 --> 01:00:08,765 Hestelig! Åh, du skremte meg også. 992 01:00:12,400 --> 01:00:14,357 Hallo? 993 01:00:14,402 --> 01:00:15,608 Hvem er der? 994 01:00:16,446 --> 01:00:18,278 [GASPS] 995 01:00:18,365 --> 01:00:21,198 Herregud. Herregud. Vennligst ikke gjør det. 996 01:00:21,243 --> 01:00:23,905 Vennligst! Jeg er bare en dagspiller. 997 01:00:36,925 --> 01:00:38,836 [SKRIK] 998 01:00:39,803 --> 01:00:41,794 Å herregud! 999 01:00:43,890 --> 01:00:45,881 [SKKRING] 1000 01:00:52,315 --> 01:00:53,646 [SKRIK] 1001 01:01:08,582 --> 01:01:12,792 [GRUPPE] Knus! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 1002 01:01:14,921 --> 01:01:17,208 - [SKRIK] - [HULLING] 1003 01:01:17,257 --> 01:01:19,589 Ja! Ja! 1004 01:01:21,428 --> 01:01:23,590 Å, Bobby! Bobby. 1005 01:01:23,680 --> 01:01:25,762 Jeg var bekymret for deg. 1006 01:01:25,807 --> 01:01:29,175 Jeg trodde morderen kom til deg før jeg kunne. 1007 01:01:29,269 --> 01:01:31,101 Kan hva? 1008 01:01:31,188 --> 01:01:35,307 Jeg vil gå ovenpå. Det er noe jeg vil vise deg. 1009 01:01:36,276 --> 01:01:38,768 - Ja, ja. - [LITER] Å, ja. 1010 01:01:38,862 --> 01:01:41,650 - Hei. kam på. - [ALLE UPP] 1011 01:01:46,953 --> 01:01:49,991 - Så... - Så... [Fniser NERVØST] 1012 01:01:50,081 --> 01:01:52,664 Her er vi... igjen. 1013 01:01:52,751 --> 01:01:54,412 Ja. 1014 01:01:56,296 --> 01:01:59,414 Og, du vet, hvis du ikke er klar... 1015 01:02:00,300 --> 01:02:02,291 Jeg forstår. 1016 01:02:03,178 --> 01:02:05,010 Bobby. 1017 01:02:05,096 --> 01:02:07,087 Jeg er klar. 1018 01:02:08,266 --> 01:02:10,428 - Er du det? - Ja. 1019 01:02:12,479 --> 01:02:15,938 Jeg kan ikke fortsette å kjempe mot disse trangene. 1020 01:02:16,816 --> 01:02:19,979 Jeg må bare gi etter for dem 1021 01:02:20,028 --> 01:02:21,939 og la dem flyte. 1022 01:02:21,988 --> 01:02:24,229 Høyre. 1023 01:02:24,324 --> 01:02:25,940 - Bobby? - Ikke sant? 1024 01:02:25,992 --> 01:02:29,075 Jeg har vært så egoistisk. 1025 01:02:30,997 --> 01:02:33,534 Dette er som en scene fra en film eller noe. 1026 01:02:33,625 --> 01:02:36,287 Bare det er ikke en film, Bobby. 1027 01:02:36,336 --> 01:02:38,247 Dette er det virkelige liv. 1028 01:02:39,464 --> 01:02:41,831 Det hele er en film, baby. 1029 01:02:41,925 --> 01:02:45,793 Der er lydmannen, manuset veileder. Hvordan har du det, baby? 1030 01:02:45,845 --> 01:02:47,882 - Bobby! - Hva? 1031 01:02:48,682 --> 01:02:51,344 Hva jeg mener... 1032 01:02:51,393 --> 01:02:56,263 er det i det virkelige liv du må nyte hvert øyeblikk. 1033 01:02:56,356 --> 01:02:58,267 Mm-hm. 1034 01:03:19,921 --> 01:03:22,709 Mmm! Å! 1035 01:03:22,757 --> 01:03:24,748 Å! Å! 1036 01:03:24,843 --> 01:03:29,007 - [Mumler] Bobby. Bobby'. - [MURKER UTYSTIG] 1037 01:03:30,849 --> 01:03:32,840 Kan jeg fortelle deg en hemmelighet? 1038 01:03:33,601 --> 01:03:35,592 Jada, mann. 1039 01:03:36,730 --> 01:03:38,721 Jeg ser døde mennesker. 1040 01:03:40,692 --> 01:03:43,559 Mann, denne dritten er fantastisk! 1041 01:03:43,611 --> 01:03:46,148 Yo, sønn, vi må rulle litt mer av den dritten! 1042 01:03:46,239 --> 01:03:47,900 Ah, shit! 1043 01:03:47,949 --> 01:03:50,737 Vi har ikke flere papirer, mann. 1044 01:03:50,827 --> 01:03:52,818 Har ikke flere papirer. 1045 01:03:53,246 --> 01:03:56,864 Å, mann! Hva kan vi bruke til å lage en bong? 1046 01:03:56,916 --> 01:03:58,907 [VÆSKE FIZZING] 1047 01:04:01,004 --> 01:04:03,917 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! 1048 01:04:03,965 --> 01:04:05,831 Ja! 1049 01:04:11,681 --> 01:04:15,925 Å, shit, sønn! 1050 01:04:16,019 --> 01:04:20,434 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Å... 1051 01:04:21,441 --> 01:04:25,560 - Dette er en god dritt! - [ROKER HUPPING] 1052 01:04:41,211 --> 01:04:43,543 [BEGGE STREINING] 1053 01:04:47,884 --> 01:04:50,876 Bobby! Jeg har aldri gjort dette før. 1054 01:04:52,263 --> 01:04:55,722 Det er greit. Det er greit. Det er akkurat som... 1055 01:04:55,809 --> 01:04:59,018 - Det er som å suge på en Tootsie Roll Pop. - En Tootsie Pop? 1056 01:04:59,104 --> 01:05:01,391 Ja, en med kirsebærsmak. 1057 01:05:01,481 --> 01:05:04,269 - Å. – Med fudgen i midten? 1058 01:05:04,401 --> 01:05:08,019 - [GJER SUGT LYD] - OK! 1059 01:05:08,530 --> 01:05:10,396 ♪ Vis meg hvordan ♪ 1060 01:05:10,490 --> 01:05:12,652 ♪ Hvordan det føles når vi er sammen... ♪ 1061 01:05:12,700 --> 01:05:14,441 Bare sånn. 1062 01:05:14,494 --> 01:05:17,031 Bare sånn, baby. 1063 01:05:18,832 --> 01:05:20,368 - [CRUNCH] - Argh! 1064 01:05:20,458 --> 01:05:22,950 Å! Jesus! 1065 01:05:24,671 --> 01:05:27,834 Jeg kunne aldri vente for å komme til den seige midten. 1066 01:05:27,882 --> 01:05:29,873 Vet du hva? La meg. 1067 01:05:31,010 --> 01:05:32,500 Herregud! 1068 01:05:32,554 --> 01:05:36,969 ♪ Jeg er på et rakettskip til et moderskip ♪ 1069 01:05:37,016 --> 01:05:41,385 ♪ Jeg flyr solo, ♪ ♪ men vet ikke om jeg kan stoppe ♪ 1070 01:05:41,479 --> 01:05:45,848 ♪ Ikke spør meg hvorfor, ♪ ♪ ikke gjør meg til Han ♪ 1071 01:05:45,942 --> 01:05:48,149 ♪ Bare kom deg tilbake, bare len deg tilbake ♪ 1072 01:05:48,194 --> 01:05:50,606 ♪ Nyt turen ♪ 1073 01:05:53,491 --> 01:05:55,482 ♪ Fordi jeg er en rommann ♪ 1074 01:05:55,994 --> 01:05:58,031 [FLATGERMUS SKIKER] 1075 01:05:58,121 --> 01:06:01,239 Ja! Tror det er en stund siden. [GIGGLES] 1076 01:06:02,709 --> 01:06:04,996 ♪ Så bli hos meg... ♪ 1077 01:06:06,880 --> 01:06:09,042 Å! Oops! 1078 01:06:09,966 --> 01:06:12,128 Det er veldig 70-talls av deg. 1079 01:06:13,678 --> 01:06:16,170 ♪ I morgen er det bare nok en dag ♪ 1080 01:06:27,734 --> 01:06:29,816 Å, ja. 1081 01:06:29,903 --> 01:06:31,564 Å, Bobby! 1082 01:06:31,988 --> 01:06:34,525 [GAGGING] 1083 01:06:34,574 --> 01:06:37,532 Kom hit, Bobby. Jeg vil ha det nå! 1084 01:06:38,119 --> 01:06:42,738 - Å, mann, er jeg steinet! - Ja, jeg også. 1085 01:06:42,790 --> 01:06:45,077 Hei-hei, hører dere det? 1086 01:06:45,126 --> 01:06:49,336 [MIMIKER ELEKTRONISK LYD THAT HERALDS KILLER'S UTSEENDE] 1087 01:06:49,422 --> 01:06:51,413 - [LETER] - Å! 1088 01:06:51,466 --> 01:06:53,457 [ALLE LATTER] 1089 01:06:57,263 --> 01:06:59,254 Shh! Shh! 1090 01:07:00,683 --> 01:07:02,515 - [RINGETONE] - [JENTE] Hallo? 1091 01:07:02,602 --> 01:07:06,436 Hallo. Hva er din favoritt skumle film? 1092 01:07:06,523 --> 01:07:08,730 [ALLE BRUKER I LATTER] 1093 01:07:11,027 --> 01:07:13,018 La meg snakke med henne. Shh! 1094 01:07:14,781 --> 01:07:16,943 Jeg skal sløye deg som en gris! 1095 01:07:17,033 --> 01:07:19,320 [ALLE LATTER] 1096 01:07:24,123 --> 01:07:27,832 Å, ja! Å, ja! 1097 01:07:27,919 --> 01:07:29,785 Hva heter jeg, Bobby? 1098 01:07:29,837 --> 01:07:31,248 Hva? 1099 01:07:31,297 --> 01:07:34,961 - Hva heter jeg, kjerring? - Å! Gud! Det er Cindy! 1100 01:07:35,009 --> 01:07:38,092 Hvem sin er det, Bobby? Hvem sin er det, Bobby? 1101 01:07:38,137 --> 01:07:40,174 Det er ditt. 1102 01:07:40,265 --> 01:07:43,553 [GRURER MANIAKALT] 1103 01:07:44,310 --> 01:07:46,847 - [BRØLER] - Herregud! 1104 01:07:46,938 --> 01:07:49,179 [RUMBLING] 1105 01:07:50,441 --> 01:07:52,899 Å, shit! 1106 01:07:58,575 --> 01:08:00,803 ♪ [raps] Ikke engang konkurranse ♪ ♪ For jeg skal få deg til å kle av deg ♪ 1107 01:08:00,827 --> 01:08:03,615 ♪ Som porno dansere ♪ ♪ venter ved inngangsdøren på svar ♪ 1108 01:08:03,663 --> 01:08:06,746 ♪ Hei, yo, jeg er lei av kunstige MC-er ♪ ♪ liker silikonpupper ♪ 1109 01:08:06,833 --> 01:08:08,164 Hei, sjekk det, yo. 1110 01:08:08,209 --> 01:08:11,076 ♪ Faen en billig bong, ♪ ♪ Jeg vil røyke Cheech og Chong ♪ 1111 01:08:11,170 --> 01:08:14,959 ♪ Hvis jeg vil knulle lenge, lar jeg min ding-a-long ♪ ♪ treff bongen, og så er den på ♪ 1112 01:08:15,008 --> 01:08:19,468 ♪ Pass alltid dutchien til venstre ♪ ♪ fordi den rette veien er feil [kakler] ♪ 1113 01:08:19,512 --> 01:08:23,380 - Huff! - Jeg har en. Jeg har en. Her går det. Ferdig? 1114 01:08:23,474 --> 01:08:26,216 ♪ Jeg skal skjære og skjære, ♪ ♪ ut enda et hull i rumpa ♪ 1115 01:08:26,311 --> 01:08:28,831 ♪ Jeg søler blod på veggene, ♪ ♪ så spill tennis med ballene ♪ 1116 01:08:28,855 --> 01:08:30,721 ♪ Hvis telefonen ringer, ♪ ♪ ikke svar på den samtalen ♪ 1117 01:08:30,815 --> 01:08:32,793 ♪ Skal skjære over halsen, ♪ ♪ faen deg som en geit ♪ 1118 01:08:32,817 --> 01:08:34,878 ♪ Skrell av forhuden ♪ ♪ og lag en vinterfrakk ♪ 1119 01:08:34,902 --> 01:08:36,563 Fred! 1120 01:08:38,698 --> 01:08:40,359 Yo! 1121 01:08:41,618 --> 01:08:45,828 Det var det dårligste rimet Jeg har noen gang sett, sønn! 1122 01:08:47,624 --> 01:08:49,865 Bobby? 1123 01:08:49,917 --> 01:08:54,036 - Hvor var du i kveld? - Hva? 1124 01:08:54,088 --> 01:08:57,581 Jeg var bare nysgjerrig. Hva tok deg så lang tid å komme hit? 1125 01:08:57,675 --> 01:08:59,757 Hvorfor er du så nysgjerrig? 1126 01:09:01,012 --> 01:09:03,003 Jeg vet ikke. 1127 01:09:03,056 --> 01:09:08,347 Jeg trodde den passet til 90-tallsskrekken klisjé hvis du viste seg å være morderen. 1128 01:09:08,394 --> 01:09:11,227 Å, så, hva? Tror du jeg drepte Buffy og Greg? 1129 01:09:12,940 --> 01:09:15,272 Buffy og Greg er døde? 1130 01:09:16,402 --> 01:09:18,234 - Jeg trodde du visste det. - Å, Gud! 1131 01:09:18,279 --> 01:09:20,941 Bobby, snu deg! Det er morderen! 1132 01:09:21,032 --> 01:09:22,488 Åh! 1133 01:09:28,581 --> 01:09:30,242 [CINDY SHRIEKS] 1134 01:09:35,421 --> 01:09:37,412 - Cindy! - [GASPS] 1135 01:09:37,507 --> 01:09:41,091 - Herregud! Bobby! Bobby! - Cindy. Hjelp meg. 1136 01:09:42,387 --> 01:09:46,927 - Bobby, det er greit. - Gi meg pistolen. Gi meg pistolen... 1137 01:09:46,974 --> 01:09:48,965 Det kommer til å gå bra, Bobby. 1138 01:09:50,561 --> 01:09:53,553 Yo, vent på meg. Det er en morder i huset! 1139 01:09:53,606 --> 01:09:57,270 Det er rumpe, blod og tarm overalt. Noen har blitt gal, sønn! 1140 01:09:57,318 --> 01:09:59,400 [ONDE LIT] 1141 01:09:59,445 --> 01:10:01,482 Vi blir alle litt gale noen ganger. 1142 01:10:01,572 --> 01:10:03,062 Bobby, nei! 1143 01:10:03,616 --> 01:10:06,449 Å, shit, sønn! 1144 01:10:06,494 --> 01:10:09,452 Å! Å herregud! 1145 01:10:09,497 --> 01:10:11,033 [KRUNN] 1146 01:10:11,124 --> 01:10:13,957 Cindy, han skjøt meg i lungene. 1147 01:10:14,001 --> 01:10:15,742 [INHALER] 1148 01:10:15,795 --> 01:10:17,786 Vil du slå denne dritten? 1149 01:10:21,968 --> 01:10:23,834 Ketchup. 1150 01:10:23,928 --> 01:10:26,545 Akkurat som min mor tar på seg spaghetti, baby. 1151 01:10:28,516 --> 01:10:32,726 Å herregud! Ray, du må hjelpe meg! Bobby har blitt gal! 1152 01:10:32,812 --> 01:10:35,179 - [jentestemme] Overraskelse! - [TILBAKE] 1153 01:10:35,273 --> 01:10:38,140 - [DORPERENS STEMME] Overraskelse, Cindy. - [GASPS] 1154 01:10:50,079 --> 01:10:52,195 Hvorfor gjør du dette, Bobby? 1155 01:10:52,290 --> 01:10:54,281 Hvorfor? Hvorfor?! 1156 01:10:55,209 --> 01:10:58,452 Hører du det, Ray? Jeg tror hun vil ha et motiv. 1157 01:10:58,504 --> 01:11:01,667 – Hadde Scream et plot? - Nei! 1158 01:11:01,716 --> 01:11:06,176 Visste jeg hva du gjorde i fjor sommer gi noen mening? Tror ikke det! 1159 01:11:06,220 --> 01:11:08,712 Og oppfølgeren? Hva var det med den fete jamaicaneren? 1160 01:11:08,806 --> 01:11:12,800 - Jeg vil drepe den jævelen. - Det var dårlig casting, Bobby. 1161 01:11:12,852 --> 01:11:15,560 Hva med dette av et motiv? Mangel på sex! 1162 01:11:15,646 --> 01:11:18,934 Det kan forårsake alvorlig avvikende atferd. 1163 01:11:19,025 --> 01:11:23,610 - Jeg trodde du elsket meg. - Å, det gjorde jeg, baby. Jeg gjorde det. 1164 01:11:23,696 --> 01:11:26,688 Men avholdenhet får deg til å oppdage nye ting om deg selv. 1165 01:11:26,741 --> 01:11:29,324 Det stemmer, Cindy. Jeg er homofil. 1166 01:11:29,869 --> 01:11:33,533 Og i tilfelle du ikke har lagt merke til det, så er Ray det også. 1167 01:11:33,623 --> 01:11:36,035 Hva? Jeg er ikke homofil. 1168 01:11:36,125 --> 01:11:40,460 - Hva? Du tok meg med til den klubben. - Så? De spiller god musikk. 1169 01:11:40,546 --> 01:11:45,211 – Hva med turen vår til San Francisco? – Jeg ville på shopping. 1170 01:11:45,301 --> 01:11:49,169 - Men du elsket med meg. - Nei. Først av alt, du sugde meg... 1171 01:11:49,222 --> 01:11:53,637 Uansett, Ray! Jeg vil ikke snakke om dette nå. Poenget er at jeg er en ny mann. 1172 01:11:53,726 --> 01:11:56,343 Jeg er klar til å legge dette bak meg og starte et nytt liv. 1173 01:11:56,395 --> 01:11:59,933 - Så du drepte alle vennene dine? - Nei. 1174 01:12:00,024 --> 01:12:01,560 Bare deg. 1175 01:12:01,651 --> 01:12:04,359 Og kanskje Shorty, men det var ikke planlagt. 1176 01:12:04,403 --> 01:12:06,565 Men her er den geniale delen. 1177 01:12:06,614 --> 01:12:10,232 Vi kopierer en seriemorder som allerede eksisterer. 1178 01:12:10,326 --> 01:12:14,194 - Det er den perfekte forbrytelsen, Cindy. – Men vent! Det er mer! 1179 01:12:14,580 --> 01:12:19,416 Heng på setet ditt, baby, fordi denne er en Screamer! 1180 01:12:19,460 --> 01:12:22,919 - Jeg kommer tilbake. - Å-å. 1181 01:12:23,005 --> 01:12:25,463 Flytt den store rumpa. Kom igjen. 1182 01:12:25,550 --> 01:12:27,837 - Pappa. - [GRUNT] 1183 01:12:27,927 --> 01:12:30,419 Hva skal du gjøre, ramme ham? 1184 01:12:30,471 --> 01:12:34,965 Nei. Vi har bare litt moro med gammel pappa. 1185 01:12:35,059 --> 01:12:37,892 Politiet skal finne du og pappa begge døde, 1186 01:12:37,937 --> 01:12:41,396 og jeg og Ray er de eneste overlevende av en galnings hevn. 1187 01:12:41,440 --> 01:12:42,440 - Klar? - Klar? 1188 01:12:42,525 --> 01:12:45,108 - Jeg er klar til å gjøre dette. - La oss gjøre dette. 1189 01:12:45,152 --> 01:12:49,362 - Kom igjen. Kom igjen. Greit. - Greit. Gi det til meg. 1190 01:12:49,448 --> 01:12:51,405 Ingen! Vent, vent, vent. 1191 01:12:52,785 --> 01:12:55,698 - Greit, klar? La oss gjøre dette. - Vent, vent. Ferdig. 1192 01:12:55,788 --> 01:12:57,870 - Kom igjen. Kom igjen. - Klar. 1193 01:12:57,957 --> 01:13:00,699 - Gi det til meg! - Nei! Vent, vent, vent, vent! 1194 01:13:00,793 --> 01:13:03,751 - Husker du hva vi sa? - Hvor mange ganger skal vi gå over dette? 1195 01:13:03,796 --> 01:13:07,084 Jeg vet. OK. Stoppe. Bare... Stol på meg, ok? 1196 01:13:07,133 --> 01:13:09,500 - Jeg har denne dritten. Ferdig? - Kom igjen. 1197 01:13:09,594 --> 01:13:12,382 - Vent, vent! - Jeg er i ferd med å ta ut halsen på deg, gutt! 1198 01:13:12,471 --> 01:13:14,758 Slutt å oppføre deg som en liten jente. Kom igjen! 1199 01:13:14,807 --> 01:13:17,549 - Du har rett. - Kom igjen! Er du klar? 1200 01:13:17,643 --> 01:13:21,136 Ingen! Dere er psykoser! 1201 01:13:21,230 --> 01:13:23,597 Du har sett en for mange TV-serier! 1202 01:13:23,649 --> 01:13:27,984 Ingen! Ser på TV-programmer skaper ikke psykodrepere. 1203 01:13:28,321 --> 01:13:30,403 Å avbryte TV-programmer gjør det! 1204 01:13:30,489 --> 01:13:33,026 Wayans Bros var et bra show, mann! 1205 01:13:33,117 --> 01:13:37,452 Det var et bra show, og vi fikk ikke en siste episode! 1206 01:13:37,496 --> 01:13:40,739 Ta det med ro. Jeg føler meg litt sløv her. 1207 01:13:41,208 --> 01:13:43,666 Det er min tur. Gi meg kniven. 1208 01:13:43,711 --> 01:13:46,999 Faen herfra. Det er ingen som stikker meg. 1209 01:13:48,841 --> 01:13:50,047 Å! 1210 01:13:52,261 --> 01:13:55,219 - [CINDY SKRIKER] - [BEDE STØNNER] 1211 01:13:55,306 --> 01:13:57,013 - Overraskelse, Cindy. - Åh! 1212 01:14:04,649 --> 01:14:06,265 Jaja! 1213 01:14:07,234 --> 01:14:09,396 [GRUNNING] 1214 01:14:10,780 --> 01:14:12,817 Åh! 1215 01:14:15,993 --> 01:14:17,654 Ohm 1216 01:14:33,219 --> 01:14:34,709 [KRUNN] 1217 01:14:39,141 --> 01:14:41,348 [SKRIK] 1218 01:14:43,562 --> 01:14:45,223 Jaja! 1219 01:14:48,317 --> 01:14:50,649 [KRUNN] 1220 01:14:50,736 --> 01:14:53,728 Greit, greit, greit. Vent litt. 1221 01:14:53,823 --> 01:14:56,611 Bare gi meg et øyeblikk. Agh. En... 1222 01:14:58,411 --> 01:15:01,699 [GRUNT OG SUKK] 1223 01:15:01,747 --> 01:15:04,079 - [KIN KNEKKER] - Å, ja. Det er det. 1224 01:15:04,166 --> 01:15:06,157 Agh. OK. 1225 01:15:07,545 --> 01:15:09,331 Jaja! 1226 01:15:13,009 --> 01:15:15,000 ♪ [IRSK JIG] ♪ 1227 01:15:40,619 --> 01:15:43,281 - [RÅTER UT] - Pappa! 1228 01:15:43,330 --> 01:15:45,412 - [MUMBLER] - Går det bra med deg? 1229 01:15:45,458 --> 01:15:48,371 Jeg trodde jeg ba deg ikke ha en fest med mindre jeg var her. 1230 01:15:48,461 --> 01:15:50,919 Men, pappa, du var her. Du var i skapet. 1231 01:15:50,963 --> 01:15:54,797 Å, ja, det stemmer. Fikk du noen venninnes tall for meg? 1232 01:15:54,842 --> 01:15:58,130 - Pappa, de er døde. - Ah, du vet, jeg får ikke en pause. 1233 01:15:58,179 --> 01:16:00,295 - [SIREN] - Hva er det? Er det politiet? 1234 01:16:00,347 --> 01:16:02,964 OK, ok, hør, kjære. Hjelp meg opp nå. 1235 01:16:03,059 --> 01:16:06,017 Hvis politiet kommer, Fortell dem at jeg er rørlegger, ok? 1236 01:16:06,103 --> 01:16:10,222 Du hadde en lekk kran, og de sendte meg over. Vi kjenner ikke hverandre engang. 1237 01:16:15,988 --> 01:16:19,356 - Nei! Ingen! - [DEKK SKRIKER] 1238 01:16:19,450 --> 01:16:22,317 [HVISKER] Pappa, få armene ned. 1239 01:16:23,913 --> 01:16:26,575 - Hva skjer? - [MAN] Sheriff, det er et blodbad. 1240 01:16:26,665 --> 01:16:28,997 - Han var akkurat her! Jeg sverger! - Hvem var det? 1241 01:16:29,043 --> 01:16:32,752 Morderen! Fyren som myrdet alle vennene mine! 1242 01:16:32,838 --> 01:16:36,456 Og den syke jævelen plantet narkotika alt i huset der. 1243 01:16:36,509 --> 01:16:39,501 - Over alt. - Pappa. Stopp det. 1244 01:16:39,595 --> 01:16:42,462 Cindy, jeg må ta deg ned til stasjonen. 1245 01:16:42,515 --> 01:16:45,007 Men jeg er kul, ikke sant? Jeg er ok? 1246 01:16:45,101 --> 01:16:47,889 - La oss gå, Cindy. - Cindy... 1247 01:16:47,978 --> 01:16:50,811 Ring meg. Ring meg. 1248 01:16:50,856 --> 01:16:52,392 Pappa'|| få deg ut, kjære. 1249 01:16:54,568 --> 01:16:56,229 OK. 1250 01:16:57,404 --> 01:16:59,566 La oss gå over dette igjen. 1251 01:17:11,252 --> 01:17:14,711 – Du sier det var en ulykke. - Ja. Han var på veien. 1252 01:17:14,797 --> 01:17:18,290 – Og han kom tilbake for å hevne seg? - Det må være ham, sheriff. 1253 01:17:18,384 --> 01:17:19,545 [KRASJ] 1254 01:17:25,141 --> 01:17:28,930 - Her. De ville at jeg skulle gi deg dette. - Det er alt, Doofy. 1255 01:17:29,019 --> 01:17:32,057 - OK. Da går jeg. - Greit. 1256 01:17:32,148 --> 01:17:34,185 Greit. 1257 01:17:34,233 --> 01:17:35,974 Natt, Cind. 1258 01:17:39,071 --> 01:17:41,563 Beklager, Cindy. Det var ikke mannen dere drepte. 1259 01:17:41,615 --> 01:17:45,108 Han var David Keegan. Noen fiskere fant kroppen hans noen uker senere. 1260 01:17:45,202 --> 01:17:48,661 - Han er gravlagt på Lakewood Cemetery. - Det er umulig. 1261 01:17:50,624 --> 01:17:54,458 – Da vet jeg ikke hvem det kan være. - Han må være forbundet med ofrene. 1262 01:17:54,545 --> 01:18:00,086 Noen som visste om ulykken, som ville flytte rundt uten å bli lagt merke til. 1263 01:18:01,844 --> 01:18:03,926 Herregud. 1264 01:18:05,097 --> 01:18:09,011 Hun pleide å passe broren min Doofy. Han var mest forelsket i henne. 1265 01:18:09,101 --> 01:18:11,183 Åh! Det er meg, Cind. 1266 01:18:12,021 --> 01:18:13,682 Natt, Cind. 1267 01:18:17,526 --> 01:18:19,688 - Doofy! - Dritthode? 1268 01:18:22,740 --> 01:18:24,071 - Har du sett Doofy? - Nei. 1269 01:18:24,116 --> 01:18:25,777 - Har du sett Doofy? - Nei, sheriff. 1270 01:18:25,868 --> 01:18:29,532 - Har noen sett Doofy? - Ja. Han gikk bare ut på baksiden, sheriff. 1271 01:18:29,622 --> 01:18:31,283 [SHERIFF] Doom! 1272 01:18:39,381 --> 01:18:42,715 ♪ [FOR KUL FOR SKOLEN ♪ ♪ VED FOUNTAINS OF WAYNE] ♪ 1273 01:18:45,012 --> 01:18:48,505 ♪ Han går alene ♪ ♪ under storbyens lys ♪ 1274 01:18:48,599 --> 01:18:52,092 ♪ Han vet alltid ♪ ♪ akkurat når tiden er inne ♪ 1275 01:18:52,144 --> 01:18:55,808 ♪ Han viser aldri hva han tenker, ♪ ♪ han holder det inne ♪ 1276 01:18:55,898 --> 01:18:59,641 ♪ Fordi han er for kul for skolen ♪ 1277 01:18:59,735 --> 01:19:02,978 ♪ Han blir levende ♪ ♪ når solen går ned ♪ 1278 01:19:03,030 --> 01:19:06,523 ♪ Han får det riktig, ♪ ♪ du vet at han alltid er nede ♪ 1279 01:19:06,617 --> 01:19:10,451 ♪ Han har ett øye åpent ♪ ♪ og øret til bakken ♪ 1280 01:19:10,496 --> 01:19:13,534 ♪ Og han er for kul for skolen ♪ 1281 01:19:15,042 --> 01:19:18,455 ♪ Han er en operatør, ♪ ♪ han er en ekte spiller ♪ 1282 01:19:18,504 --> 01:19:20,666 ♪ Og hvis du roter med ham, vet du... ♪ 1283 01:19:20,756 --> 01:19:22,338 [GASPS] 1284 01:19:22,383 --> 01:19:29,050 Nei-o-o-o-0! 1285 01:19:41,610 --> 01:19:45,148 [CACKLES] Shit, sønn. Yo, hva er greia? 1286 01:19:45,197 --> 01:19:49,862 Yo, hvis dere ser på denne kassetten akkurat nå, det betyr at jeg ikke klarte det. 1287 01:19:49,952 --> 01:19:54,037 Enten er jeg en fange, eller enda verre, død. 1288 01:19:54,081 --> 01:19:58,416 Men uansett, det skal jeg fortelle du har alle reglene for å overleve denne situasjonen. 1289 01:19:58,502 --> 01:20:01,711 Regel nummer én: du må være rask. 1290 01:20:01,755 --> 01:20:05,123 Regel nummer to: ikke fall ned. 1291 01:20:05,217 --> 01:20:10,383 Og regel nummer tre: uansett hva du gjør, se deg aldri tilbake. 1292 01:20:10,431 --> 01:20:12,422 Dere ønsker meg lykke til. 1293 01:20:12,516 --> 01:20:14,507 Snap og løp, dere! 1294 01:20:17,396 --> 01:20:19,808 Kom tilbake hit, jævler! En jævel! 1295 01:20:19,898 --> 01:20:22,560 ♪ Vil dere ha drama? ♪ ♪ Vil du lage en skummel film? ♪ 1296 01:20:22,651 --> 01:20:25,268 ♪ Rappere kommer inn med teamet ♪ ♪ og bære verktøy ♪ 1297 01:20:25,362 --> 01:20:27,757 ♪ Du kan hoppe rett ut av skjermen ♪ ♪ og rører meg knapt ♪ 1298 01:20:27,781 --> 01:20:30,239 ♪ Vi hardtslående, ♪ ♪ regisserer og spiller hovedrollen i den ♪ 1299 01:20:30,326 --> 01:20:32,909 ♪ Vil dere ha drama? ♪ ♪ Vil du lage en skummel film? ♪ 1300 01:20:32,995 --> 01:20:35,612 ♪ Rappere kommer inn med teamet ♪ ♪ og bære verktøy ♪ 1301 01:20:35,706 --> 01:20:38,184 ♪ Du kan hoppe rett ut av skjermen ♪ ♪ og rører meg knapt ♪ 1302 01:20:38,208 --> 01:20:41,166 ♪ Vi hardtslående, ♪ ♪ regisserer og spiller hovedrollen i den ♪ 1303 01:20:42,504 --> 01:20:44,245 ♪ Dårlig ♪ 1304 01:20:44,298 --> 01:20:46,756 ♪ Den dårlige ♪ 1305 01:20:46,800 --> 01:20:49,383 ♪ Den onde ♪ 1306 01:20:49,428 --> 01:20:51,419 ♪ Sett dem sammen ♪ 1307 01:20:52,765 --> 01:20:55,257 ♪ To ganger ♪ 1308 01:20:55,309 --> 01:20:57,300 ♪ Slim Shady ♪ 1309 01:20:58,270 --> 01:21:00,932 ♪ Royce Da 5'9... ♪ 1310 01:21:01,023 --> 01:21:04,436 ♪ Nei, nei, nei, nei, ♪ ♪ Jeg skal skjære og skjære ♪ 1311 01:21:04,526 --> 01:21:08,736 ♪ Klipp et nytt hull i rumpa, søl blod ♪ ♪ på veggene og spill tennis med yo' baller ♪ 1312 01:21:08,781 --> 01:21:10,943 ♪ Hvis telefonen ringer, ♪ ♪ ikke svar på anropet ♪ 1313 01:21:10,991 --> 01:21:13,608 ♪ Jeg skal skjære over halsen på deg, ♪ ♪ faen deg som en geit ♪ 1314 01:21:13,702 --> 01:21:15,909 ♪ Skrell av forhuden ♪ ♪ og lag en vinterfrakk ♪ 1315 01:21:15,954 --> 01:21:19,663 ♪ Jeg er en dødelig overraskelse, ♪ ♪ Jeg øser ut begge øynene dine ♪ 1316 01:21:19,750 --> 01:21:22,312 ♪ Skrap kjøttet av lårene, ♪ ♪ la kadaveret ditt for fluer ♪ 1317 01:21:22,336 --> 01:21:25,874 ♪ For alle som møter meg ♪ ♪ dør til slutt ♪ 1318 01:21:25,964 --> 01:21:28,626 ♪ Jeg er det siste du ser, ♪ ♪ Jeg henger deg fra et tre ♪ 1319 01:21:28,717 --> 01:21:30,958 ♪ Skremme dritten ut av deg, ♪ ♪ så se at du tisser ♪ 1320 01:21:31,011 --> 01:21:33,548 ♪ Jeg er den slemme morderen, ♪ ♪ det er ingen som er syk ♪ 1321 01:21:33,639 --> 01:21:35,971 ♪ Du er iskald død ♪ ♪ fordi jeg er den jævla morderen ♪ 1322 01:21:36,016 --> 01:21:38,508 ♪ Jeg er den slemme morderen, ♪ ♪ det er ingen syke ♪ 1323 01:21:38,602 --> 01:21:40,789 ♪ Du er iskald død ♪ ♪ fordi jeg er den jævla morderen ♪ 1324 01:21:40,813 --> 01:21:43,475 ♪ Jeg skal skjære og terninger ♪ ♪ For drap er min last ♪ 1325 01:21:43,524 --> 01:21:46,482 ♪ Stikk deg en gang, to ganger, ♪ ♪ kanskje til og med tre ganger ♪ 1326 01:21:46,568 --> 01:21:49,481 ♪ Skjær initialer i leveren din, ♪ ♪ få deg til å dirre, levere ♪ 1327 01:21:49,571 --> 01:21:50,902 ♪ Ja, det ville vært fint ♪ 1328 01:21:50,989 --> 01:21:53,651 ♪ Jeg dissekerer hjertet ditt, ♪ ♪ rive innvollene dine fra hverandre ♪ 1329 01:21:53,700 --> 01:21:55,780 ♪ Hakk av hodet ditt, ♪ ♪ og det er bare begynnelsen ♪ 1330 01:21:55,828 --> 01:21:58,411 ♪ Jeg legger den skumle, skumle filmen, ♪ ♪ få folk til å gjøre en doobie ♪ 1331 01:21:58,497 --> 01:22:01,159 ♪ Få dem til å tisse-tisse opp stedet ♪ ♪ når de ser det spøkelsesaktige ansiktet mitt ♪ 1332 01:22:01,208 --> 01:22:03,603 ♪ Du bør være på vakt ♪ ♪ ellers snuser du i skitten ♪ 1333 01:22:03,627 --> 01:22:06,085 ♪ Jeg fikk en doktorgrad ♪ ♪ i hvordan du bruker bestikket mitt ♪ 1334 01:22:06,171 --> 01:22:08,452 ♪ Jeg får deg til å knele og hvine ♪ ♪ eller jeg gjør deg til en peeling ♪ 1335 01:22:08,507 --> 01:22:11,152 ♪ Du kommer til å sprute i shortsen ♪ ♪ og deretter sprutende crimson quarts ♪ 1336 01:22:11,176 --> 01:22:13,696 ♪ Jeg hugger dere, jomfruer, ♪ ♪ med den skinnende slakteren min ♪ 1337 01:22:13,720 --> 01:22:15,882 ♪ La dine skrik være i frykt, ♪ ♪ det er musikk i mine ører ♪ 1338 01:22:15,973 --> 01:22:18,681 ♪ Jeg kuttet av Oscar Mayers wiener, ♪ ♪ Jeg stikker den i en bolle ♪ 1339 01:22:18,725 --> 01:22:21,037 ♪ Klapp på litt sylteagurk ♪ ♪ og så har vi det gøy ♪ 1340 01:22:21,061 --> 01:22:23,428 ♪ Jeg er den slemme morderen, ♪ ♪ det er ingen syke ♪ 1341 01:22:23,522 --> 01:22:25,980 ♪ Du er iskald død ♪ ♪ fordi jeg er den jævla morderen ♪ 1342 01:22:26,024 --> 01:22:28,391 ♪ Jeg er den slemme morderen, ♪ ♪ det er ingen syke ♪ 1343 01:22:28,485 --> 01:22:30,817 ♪ Du er iskald død ♪ ♪ fordi jeg er den jævla morderen ♪ 1344 01:22:30,863 --> 01:22:33,605 ♪ Jeg skal rense tarmen din, ♪ ♪ behandler deg som en ludder ♪ 1345 01:22:33,699 --> 01:22:36,657 ♪ lemleste organene dine ♪ ♪ og dytt dem opp i baken ♪ 1346 01:22:36,702 --> 01:22:41,196 ♪ Jeg skjærer deg øre til øre, vet du hva? ♪ ♪ Da smeller jeg en øl ♪ 1347 01:22:41,290 --> 01:22:43,622 ♪ Sag av tærne dine, ♪ ♪ stikk dem i nesen din ♪ 1348 01:22:43,709 --> 01:22:46,121 ♪ Skjær ut tungen din, ♪ ♪ mate den til en ørret ♪ 1349 01:22:46,211 --> 01:22:48,703 ♪ Stek den i en panne, ♪ ♪ skyt den ut boksen min ♪ 1350 01:22:48,755 --> 01:22:51,042 ♪ Sikt det mot ansiktet ditt, ♪ ♪ da vet du hvor du er ♪ 1351 01:22:51,091 --> 01:22:58,930 ♪ Jeg lover deg smerte, ♪ ♪ Jeg er helt gal ♪ 1352 01:22:59,016 --> 01:23:00,882 ♪ Og la meg fortelle deg en gang til ♪ 1353 01:23:00,976 --> 01:23:03,308 ♪ Jeg er den slemme morderen, ♪ ♪ det er ingen syke ♪ 1354 01:23:03,395 --> 01:23:05,887 ♪ Du er iskald død ♪ ♪ fordi jeg er den jævla morderen ♪ 1355 01:23:05,981 --> 01:23:08,393 ♪ Jeg er den slemme morderen, ♪ ♪ det er ingen syke ♪ 1356 01:23:08,484 --> 01:23:11,192 ♪ Du er iskald død ♪ ♪ fordi jeg er den jævla morderen ♪ 1357 01:23:11,236 --> 01:23:13,568 ♪ Jeg lover deg smerte, ♪ ♪ Jeg er helt gal ♪ 1358 01:23:13,614 --> 01:23:16,072 [MAN] Hjelp! Hjelp! 1359 01:23:16,158 --> 01:23:18,650 ♪ Jeg lover deg smerte, ♪ ♪ Jeg er helt gal ♪ 1360 01:23:18,744 --> 01:23:21,452 ♪ Jeg lover deg smerte ♪ 1361 01:23:21,538 --> 01:23:24,826 [MAN] Løp, kjerring! Løp! 1362 01:23:24,917 --> 01:23:26,908 [KVINNE SKRIKER] 1363 01:23:28,420 --> 01:23:31,913 ♪ Som pungen min, ♪ ♪ her er det i et nøtteskall ♪ 1364 01:23:38,180 --> 01:23:40,512 [KAKLING] 1365 01:23:40,599 --> 01:23:42,806 ♪ Ett tusen, ni hundre ♪ ♪ og syttito ♪ 1366 01:23:42,893 --> 01:23:45,246 ♪ Det er året jeg kom hit ♪ ♪ da min kjære mors vann blåste ♪ 1367 01:23:45,270 --> 01:23:47,762 ♪ Skjønner egentlig ikke premien ♪ ♪ som er avlet til henne ♪ 1368 01:23:47,814 --> 01:23:50,055 ♪ Den bona fide lo-fi ♪ ♪ høyoktan filosof ♪ 1369 01:23:50,108 --> 01:23:52,475 ♪ Genialt med en penis, ♪ ♪ de få, de stolte, meg ♪ 1370 01:23:52,569 --> 01:23:54,731 ♪ Jeg likte meg så godt ♪ ♪ Jeg måtte kjøpe selskapet ♪ 1371 01:23:54,780 --> 01:23:57,175 ♪ Sjel til salgs, solgt til Satan ♪ ♪ for en helvetes masse flaks ♪ 1372 01:23:57,199 --> 01:23:59,552 ♪ Jeg er vanskelig å få tak i ♪ ♪ som en hetero fyr som jobber på Starbucks ♪ 1373 01:23:59,576 --> 01:24:02,096 ♪ Takk tenkerne som tror de tenker ♪ ♪ tankene som teoretiserte ♪ 1374 01:24:02,120 --> 01:24:04,307 ♪ Idolisert eller foraktet, ♪ ♪ vedder på at jeg blir gjenkjent ♪ 1375 01:24:04,331 --> 01:24:06,976 ♪ Mount Rushmore det? Nei, ignorer det, ♪ ♪ kan ikke rocke uten stort hode ♪ 1376 01:24:07,000 --> 01:24:09,187 ♪ Halvparten av folket vil ha meg, ♪ ♪ halvparten av folket vil ha meg død ♪ 1377 01:24:09,211 --> 01:24:11,794 ♪ Jeg er Dødens Engel ♪ ♪ med mine rim mot menneskeheten ♪ 1378 01:24:11,838 --> 01:24:14,125 ♪ Vaklende ♪ ♪ mellom glans og galskap ♪ 1379 01:24:14,216 --> 01:24:16,336 ♪ Den ene delen av Fuhrer, ♪ ♪ den ene delen av paven ♪ 1380 01:24:16,426 --> 01:24:19,669 ♪ Det er den uunngåelige returen, baby, ♪ ♪ av det store hvite dopet ♪ 1381 01:24:23,809 --> 01:24:25,971 ♪ Konklusjoner du trakk, ♪ ♪ proporsjoner du blåste ♪ 1382 01:24:26,061 --> 01:24:28,393 ♪ Mistet sønn av Iggy Pop? ♪ ♪ Større nese enn Ziggy? Sant ♪ 1383 01:24:28,480 --> 01:24:30,792 ♪ Ja, jeg heter Jimmy Pop. ♪ ♪ Nei, pappaen min heter Dick ♪ 1384 01:24:30,816 --> 01:24:33,253 ♪ Ikke innrøm å sparke det glatt, ♪ ♪ din tykke forlatte kritiker ♪ 1385 01:24:33,277 --> 01:24:35,644 ♪ Legg ned for tapte notater, ♪ ♪ tåle feilsitater ♪ 1386 01:24:35,696 --> 01:24:37,882 ♪ Vil du ikke ha hele historien? ♪ ♪ Burde ha kjøpt Cliffs Notes ♪ 1387 01:24:37,906 --> 01:24:40,301 ♪ Som Finger Painting 101, ♪ ♪ gi meg ingen æren for å ha klasse ♪ 1388 01:24:40,325 --> 01:24:42,762 ♪ En tommel på nasjonens puls, ♪ ♪ en tommel i rumpa til kjæresten din ♪ 1389 01:24:42,786 --> 01:24:45,198 ♪ Skrevet på, avskrevet, ♪ ♪ håner å kalle meg en spøk ♪ 1390 01:24:45,289 --> 01:24:47,475 ♪ Jeg tror ikke jeg er en utsolgt, ♪ ♪ men jeg liker cola ♪ 1391 01:24:47,499 --> 01:24:50,478 ♪ Jeg slo gull, men tok det aldri for gitt, ♪ ♪ det var slik jeg planla det, det kan det også ♪ 1392 01:24:50,502 --> 01:24:52,897 ♪ Rundt om på planeten krever fans det ♪ ♪ og du vil aldri forstå det ♪ 1393 01:24:52,921 --> 01:24:54,961 ♪ Når jeg dør, ingen løgn, ♪ ♪ planlegger massepandemonium ♪ 1394 01:24:55,007 --> 01:24:57,402 ♪ De kan vise hjernen min ♪ ♪ i en sylteagurkkrukke på Smithsonian ♪ 1395 01:24:57,426 --> 01:24:59,588 ♪ Den ene delen av Fuhrer, ♪ ♪ den ene delen av paven ♪ 1396 01:24:59,678 --> 01:25:02,921 ♪ Det er den uunngåelige returen, baby, ♪ ♪ av det store hvite dopet ♪ 1397 01:25:11,815 --> 01:25:14,056 ♪ En del av Fuhrer, ♪ ♪ en del av paven ♪ 1398 01:25:14,151 --> 01:25:16,518 ♪ Den uunngåelige returen ♪ ♪ av det store hvite dopet ♪ 1399 01:25:16,570 --> 01:25:18,811 ♪ En del av Fuhrer, ♪ ♪ en del av paven ♪ 1400 01:25:18,864 --> 01:25:21,356 ♪ Den uunngåelige returen til ♪ ♪ det store hvite dopet ♪ 1401 01:25:21,450 --> 01:25:23,612 ♪ En del av Fuhrer, ♪ ♪ en del av paven ♪ 1402 01:25:23,702 --> 01:25:26,114 ♪ Den uunngåelige returen ♪ ♪ av det store hvite dopet ♪ 1403 01:25:26,204 --> 01:25:28,241 ♪ En del av Fuhrer, ♪ ♪ en del av paven ♪ 1404 01:25:28,332 --> 01:25:30,949 ♪ Den uunngåelige returen ♪ ♪ av det store hvite dopet ♪ 1405 01:25:31,043 --> 01:25:35,788 ♪ Great White Dope, Great White Dope, ♪ ♪ Great White Dope, Great White Dope... ♪ 1406 01:25:42,554 --> 01:25:46,218 ♪ [FØL MEG AV RAH DIGGA, ♪ ♪ RAMPAGE OG ROCK] ♪ 1407 01:27:19,276 --> 01:27:21,483 Dette er ikke lett for meg. 1408 01:27:21,528 --> 01:27:27,991 Jeg vet at vi har vært sammen lenge, men jeg har funnet noen andre, ok? 1409 01:27:28,034 --> 01:27:30,025 Jeg er forelsket. 1410 01:27:30,662 --> 01:27:32,869 Ikke se på meg slik. 1411 01:27:33,832 --> 01:27:36,290 Vi kan fortsatt være venner. 1412 01:27:36,334 --> 01:27:39,326 Du kan komme inn på rommet mitt når du vil. 1413 01:27:39,379 --> 01:27:40,869 Vi kan bare ikke... 1414 01:27:40,964 --> 01:27:42,454 Nei. 1415 01:27:43,800 --> 01:27:45,290 Nei! 1416 01:27:48,388 --> 01:27:50,379 OK, bare én gang. 1417 01:27:52,017 --> 01:27:54,008 [MASKIN SURINGER] 1418 01:27:57,063 --> 01:27:59,395 Ja! Det er det! 1419 01:28:01,401 --> 01:28:02,687 Whoo! 1420 01:28:04,780 --> 01:28:06,771 [GURLING] 1421 01:28:08,408 --> 01:28:10,775 [SYN AV EKSTASI]